1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
സഹായിക്കുക!

4
00:00:40,431 --> 00:00:43,260
മരങ്ങൾ തിരയുക!
എല്ലായിടത്തും തിരയുക!

5
00:01:17,512 --> 00:01:18,991
ഡെപ്യൂട്ടി അക്കോഡിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,297
ഡെപ്യൂട്ടി കരാർ. മടങ്ങിവരിക.

7
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
റെൻ!

8
00:01:31,787 --> 00:01:34,442
റെൻ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

9
00:01:39,751 --> 00:01:42,928
റെൻ, നീ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗൗരവമായി, എടുക്കുക.

10
00:01:45,235 --> 00:01:46,584
അതെ. റെനിലേക്ക് പോകുക.

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,195
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

12
00:01:48,282 --> 00:01:49,413
സാധ്യമായ 12-28.

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,722
പുതിയ ആളെ അയക്കൂ.
എൻ്റെ മകൻ്റെ കളി കിട്ടി.

14
00:01:53,809 --> 00:01:54,984
അവൻ പിച്ചെടുക്കുന്നു.
എനിക്ക് വൈകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

15
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

16
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
ഞാൻ.. ഞാൻ കരുതി നീയാണെന്ന്
ഒരു സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു

17
00:01:58,988 --> 00:02:01,469
നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
എൻ്റെ തെറ്റ്.

18
00:02:03,732 --> 00:02:04,776
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ?

19
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
ഓ, ബ്യൂണ വിസ്റ്റ ഡ്യൂൺസ്.

20
00:02:06,865 --> 00:02:07,997
വില്ലകൾക്ക് താഴെ.

21
00:02:08,258 --> 00:02:09,303
സാധ്യമായ ആയുധങ്ങൾ?

22
00:02:09,433 --> 00:02:10,521
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

23
00:02:10,739 --> 00:02:12,958
സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക
അത് പരിശോധിക്കുക.

24
00:02:40,986 --> 00:02:42,074
മാഡം?

25
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
എനിക്ക് നീ തിരിയണം!

26
00:02:47,863 --> 00:02:49,169
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

27
00:02:57,438 --> 00:02:58,395
അൽമ.

28
00:03:16,544 --> 00:03:18,937
ഞാനെല്ലാം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.
അതെ.

29
00:03:19,024 --> 00:03:20,852
ഓ, നീ... നീ വൃത്തിയാക്കി

30
00:03:20,939 --> 00:03:23,246
ഞങ്ങൾ കടന്നതിനുശേഷം
നമുക്ക് എന്താണ് നേടാനുള്ളത്.

31
00:03:23,855 --> 00:03:27,250
ഉം, ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു...
...തെളിവ്.

32
00:03:27,337 --> 00:03:30,166
ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്.

33
00:03:31,167 --> 00:03:32,473
അതിനാൽ, നോക്കൂ,

34
00:03:33,387 --> 00:03:36,477
ആദ്യത്തെ കാര്യം
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം എന്ന്...

35
00:03:36,868 --> 00:03:37,782
ഓ, ചെയ്തു--

36
00:03:45,137 --> 00:03:46,574
നിങ്ങളുടെ അക്രമിയെ അറിയാമോ?

37
00:03:47,139 --> 00:03:50,969
ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല, ഡമ്മി.
എൻ്റെ നായ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

38
00:03:58,063 --> 00:04:00,675
എന്നോട് പറയണോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

39
00:04:02,024 --> 00:04:04,592
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

40
00:04:05,810 --> 00:04:07,203
അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

41
00:04:09,074 --> 00:04:10,467
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

42
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

43
00:04:13,514 --> 00:04:15,559
ഒരു ചെന്നായ

44
00:04:15,690 --> 00:04:19,694
ഒരു കൂട്ടം ആടുകളും
എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു.

45
00:04:21,043 --> 00:04:21,957
ഓ.

46
00:04:23,654 --> 00:04:24,612
ശരി.

47
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
അതെ. ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു
തടാകത്തിലേക്ക്...

48
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
... നീന്താൻ,
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

49
00:04:30,139 --> 00:04:32,010
അത് എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ലേക്ക്... ചെയ്യാൻ...

50
00:04:34,883 --> 00:04:36,319
എന്നെ കുടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയേണമേ.

51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
തണുപ്പല്ലേ?
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പുള്ളി ആണെങ്കിൽ.

52
00:04:43,979 --> 00:04:45,763
ഞാനും ടിഗും നടക്കുകയായിരുന്നു

53
00:04:46,373 --> 00:04:49,985
ബ്യൂണ വിസ്റ്റ കഴിഞ്ഞ
ബീച്ച് വില്ലകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്.

54
00:04:50,072 --> 00:04:52,727
ആരാണ് ടിഗ്?
ടൈഗർ, എൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടി.

55
00:04:54,903 --> 00:04:56,208
നിങ്ങൾ ഇതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

56
00:04:57,166 --> 00:04:59,690
ക്ഷമിക്കണം. ഉം, പോകൂ.

57
00:05:01,997 --> 00:05:02,998
അത്രയേയുള്ളൂ.

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,220
ശരി.

59
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പങ്കിടും,

60
00:05:14,009 --> 00:05:18,492
നിന്നോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതെന്തു പോലെ തോന്നുന്നു.

61
00:05:19,319 --> 00:05:22,409
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കാരണമായി
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് തികച്ചും ഒരു രംഗം.

62
00:05:22,539 --> 00:05:25,499
അതിനാൽ, എല്ലാവരും എന്താണ്
അത് പറയാൻ പോകുന്നു,

63
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
"അൽമ മറ്റൊരു ബെൻഡറിലാണ്."

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,333
"അവൾ തൻ്റെ നായയുമായി പുറത്തുപോയി
ലീഷ്...

65
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
...അത് ഓടിപ്പോയി
ഒരു കൂഗർ തിന്നു."

66
00:05:35,944 --> 00:05:37,815
"പരിചരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ നായയുടെ."

67
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
"അവിടെ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു."

68
00:05:39,861 --> 00:05:43,560
"എല്ലാം കളഞ്ഞു അൽമ...
...ഭോഗിക്കുന്നു."

69
00:05:44,126 --> 00:05:44,996
അങ്ങനെ...

70
00:05:46,650 --> 00:05:50,567
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഥയാക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാം.

71
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,051
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

73
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
എനിക്ക് ഒരു കളി കിട്ടി
എനിക്ക് എത്തണം.

74
00:06:01,796 --> 00:06:05,800
ടി... ടിഗറും ഞാനും ആയിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു...

75
00:06:08,411 --> 00:06:10,326
ഈ ആടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
റോഡിൽ.

76
00:06:14,025 --> 00:06:18,552
ഈ ആടുകൾ, അവർ...
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു വൃത്തം ഉണ്ടാക്കി.

77
00:06:18,769 --> 00:06:22,077
അവർ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
കുതിച്ചു ചാട്ടം...

78
00:06:23,557 --> 00:06:27,169
ഒപ്പം വിചിത്രവും,
അപ്പോൾ ഈ ചെന്നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

79
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
കൂടാതെ അവൻ വലിയവനാണ്.

80
00:06:31,303 --> 00:06:33,871
അതിനാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു.

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,919
പിന്നെ ടിഗ് വെറുതെ
ചരട് വലിക്കുന്നു,

82
00:06:38,310 --> 00:06:42,053
അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാരണം അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

83
00:06:46,536 --> 00:06:49,583
തുടർന്ന്...
എന്നിട്ട് ഞാൻ ലീഷ് ഇടുന്നു.

84
00:06:53,195 --> 00:06:55,415
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

85
00:06:56,590 --> 00:06:59,244
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

86
00:07:01,682 --> 00:07:04,119
ആ നായ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു,

87
00:07:04,554 --> 00:07:09,603
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

88
00:07:10,255 --> 00:07:15,565
അവശേഷിച്ചത് വെറുതെ മാത്രം
ഒരു കൂമ്പാരം രക്തവും, ധൈര്യവും,

89
00:07:16,566 --> 00:07:18,655
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ മാത്രം.

90
00:07:20,831 --> 00:07:23,007
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

91
00:07:23,094 --> 00:07:26,663
അവൻ സന്തോഷിച്ച പോലെ.
അവൻ പോയി എന്ന്.

92
00:07:29,666 --> 00:07:33,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

93
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,419
ഒന്നും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ...

95
00:07:44,551 --> 00:07:45,943
ചെന്നായയെ കൊല്ലുക.

96
00:07:48,903 --> 00:07:50,948
ഓ, ഞാൻ-- ഇല്ല, ഞാൻ സി--
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

97
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

98
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
ചെന്നായയെ കൊല്ലുന്നു
സി ക്ലാസ് കുറ്റമാണ്.

99
00:07:56,693 --> 00:08:01,481
ശരി, അത് നിയമമാണ്.
ഞാൻ... ഞാൻ...

100
00:08:04,962 --> 00:08:07,878
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഹൈസ്കൂളിൽ?

101
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
അതെ.
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

102
00:08:11,839 --> 00:08:13,188
അതെ. മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

103
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
അതെ, ഞാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

104
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

105
00:08:18,889 --> 00:08:21,979
പിന്നെ നീ കളിക്കുന്നു
ആ പന്ത്...

106
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
നിൻ്റെ ആ കൈ കൊണ്ട്.

107
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു.

108
00:08:31,162 --> 00:08:32,642
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

109
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

110
00:08:44,567 --> 00:08:45,873
എനിക്കുവേണ്ടി ചെന്നായയെ കൊല്ലൂ.

111
00:08:51,574 --> 00:08:52,749
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

112
00:08:54,142 --> 00:08:55,317
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

113
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
യേശു!
അയ്യോ!

114
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

115
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

116
00:09:34,051 --> 00:09:35,487
വരൂ,
എൻ്റെ കുട്ടി കളിക്കുന്നത് കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
ഓ! ആരാണ് കാണിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
സംരക്ഷിക്കാനും സേവിക്കാനും!

118
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
ഷിറ്റ്!
എനിക്ക് ഇതിനകം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

119
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
സംരക്ഷിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഇടത്തെ നട്ട്, ബെറ്റി.

120
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അയ്യോ!

121
00:09:44,932 --> 00:09:47,543
ശ്രദ്ധിക്കുക, ക്രിമിനൽ ഘടകം.
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി റെൻ,

122
00:09:48,109 --> 00:09:51,634
കടുത്ത ഭാഷയിൽ ആയുധം
ബലൂൺ മൃഗങ്ങളും.

123
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
ശരി, സംഘം.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

124
00:09:53,331 --> 00:09:55,507
എനിക്ക് കാറിൽ ഒരു ബാഗ് ഡിക്കുകൾ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ

125
00:09:55,595 --> 00:09:57,205
കുടിക്കാൻ വേപ്പ് പേനകൾ ഒഴികെ.

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,514
എന്ത് പറ്റി
നീ അവളോട് ചെയ്തോ?

127
00:10:02,645 --> 00:10:03,951
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

128
00:10:04,125 --> 00:10:07,694
ഹൈസ്കൂളിൽ,
എനിക്ക് ഹെർപ്പസ് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

129
00:10:07,824 --> 00:10:09,652
അതിനാൽ, ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു,

130
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
അത് കുറച്ചുകൂടി വർദ്ധിച്ചു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

131
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
എനിക്ക് ഹെർപ്പസ് ഇല്ല.

132
00:10:14,831 --> 00:10:15,745
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

133
00:10:15,963 --> 00:10:17,617
എന്താണ് സ്ഥിതി?

134
00:10:17,834 --> 00:10:19,923
സാധ്യമായ 12-32 പുരോഗമിക്കുന്നു.

135
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
ശരിക്കും?
അതെ.

136
00:10:21,838 --> 00:10:23,231
ഹേയ്! ഷെരീഫ് വകുപ്പ്!

137
00:10:23,361 --> 00:10:24,275
ആ ബിയറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ!
ബിയറുകൾ താഴെ ഇടുക!

138
00:10:24,362 --> 00:10:25,320
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

139
00:10:25,407 --> 00:10:26,843
ബിയറുകൾ താഴെ ഇടുക!

140
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
ബിയറുകൾ താഴെ!
വായുവിൽ കൈകൾ!

141
00:10:29,063 --> 00:10:30,412
അതെ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

142
00:10:31,587 --> 00:10:33,676
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത പുറത്തെടുക്കും മുമ്പ്
സംയുക്തത്തിലേക്ക്.

143
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
നീതി കിട്ടി...

144
00:10:37,419 --> 00:10:39,247
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

145
00:10:40,030 --> 00:10:41,641
വൗ. അത് പരിശോധിക്കുക.

146
00:10:42,250 --> 00:10:43,730
ഹോളി ഷിറ്റ്.

147
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
പതിനെട്ട് വർഷം, ശരി.

148
00:10:47,385 --> 00:10:48,909
ഈ കൊച്ചു പിമ്പുകൾ എവിടെപ്പോയി
അതിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കണോ?

149
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
അതെ. സ്പൈറൽ ക്രീക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

150
00:10:51,607 --> 00:10:54,262
നല്ലതൊന്നും ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്, പക്ഷേ...

151
00:10:54,392 --> 00:10:57,482
... വിശാലമായ ലോകത്തിന് ഭാഗ്യം,
ഒന്നും ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

152
00:10:58,962 --> 00:11:01,225
സ്റ്റീൽഹെഡുകളിലേക്ക്!

153
00:11:01,312 --> 00:11:04,533
ഹൂ-ഹൂ!

154
00:11:05,316 --> 00:11:08,450
ഹൗ! നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ!

155
00:11:09,059 --> 00:11:11,801
ശരി, ജാക്ക്, വരൂ!
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

156
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
അതെ!

157
00:11:16,719 --> 00:11:18,634
അത് കണ്ടോ?

158
00:11:18,721 --> 00:11:22,159
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ...

159
00:11:22,812 --> 00:11:24,684
അവൻ ഒരു ടൂ സീമർ വളരെ കഠിനമായി എറിഞ്ഞു,

160
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
അത് വലയിൽ തട്ടി
ഒരു പുതിയ കയ്യുറയിൽ നിന്ന്.

161
00:11:27,034 --> 00:11:28,078
യഥാർത്ഥ കഥ.
ഓ ശരിക്കും?

162
00:11:28,731 --> 00:11:30,080
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനത് എവിടെ കിട്ടും, അല്ലേ?

163
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
കൊള്ളില്ല.

164
00:11:31,821 --> 00:11:34,476
ഓ, അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

165
00:11:35,738 --> 00:11:37,218
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്താക്കാം

166
00:11:37,305 --> 00:11:39,176
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പഴയ ടോമി ജോൺസിന്.

167
00:11:40,090 --> 00:11:41,962
ഇത് സത്യമാണ്.

168
00:11:42,527 --> 00:11:44,529
വരൂ ജാക്ക്!
നമുക്ക് പോകാം, ജാക്ക്!

169
00:11:45,574 --> 00:11:48,838
സമരം!

170
00:11:48,925 --> 00:11:51,493
നല്ല ജോലി, ജാക്ക്!
നിലനിർത്തുക! ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

171
00:12:01,459 --> 00:12:03,766
ഒന്ന് അടിക്കൂ!
ഉരുക്ക് തലകൾ!

172
00:12:09,772 --> 00:12:12,993
ഉരുക്ക് തലകൾ! ഉരുക്ക് തലകൾ!

173
00:12:15,778 --> 00:12:19,260
ഉരുക്ക് തലകൾ! ഉരുക്ക് തലകൾ!

174
00:12:25,396 --> 00:12:26,310
രണ്ട് അടിക്കുക!

175
00:12:26,397 --> 00:12:28,791
അതെ! പോകേണ്ട വഴി, മകനേ!
ഹൂ!

176
00:12:28,878 --> 00:12:30,401
നമുക്ക് പോകാം, മകനേ!

177
00:12:36,016 --> 00:12:37,278
മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുക!

178
00:12:37,365 --> 00:12:38,453
അതെ!
അതെ!

179
00:12:38,845 --> 00:12:40,760
പോകേണ്ട വഴി, മകനേ! അതെ!

180
00:12:41,369 --> 00:12:42,283
ഹൂ!

181
00:12:44,111 --> 00:12:45,373
എൻ്റെ കുട്ടി!

182
00:12:45,460 --> 00:12:49,551
നല്ല ജോലി, ജാക്ക്! നല്ല ജോലി!

183
00:12:50,857 --> 00:12:51,858
ഹേയ്.

184
00:12:51,945 --> 00:12:52,815
ഹേയ്.

185
00:13:00,823 --> 00:13:02,564
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

186
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
നിനക്ക് എന്താണ് അവിടെ കിട്ടിയത്, അച്ഛാ?

187
00:13:10,050 --> 00:13:11,747
ഹേയ്!
ഹേയ്.

188
00:13:11,878 --> 00:13:14,358
മികച്ച കളി.
ഹായ്, നന്ദി.

189
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
എസ്... വളരെ നല്ലത്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

190
00:13:16,970 --> 00:13:19,233
അത്ര നല്ല കളി.
നന്ദി.

191
00:13:19,320 --> 00:13:22,236
ഞാൻ... ഞാൻ... നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ജെയിംസ് കുക്കിന്.

192
00:13:22,627 --> 00:13:24,629
അതെ.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അല്ലേ?

193
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെ പരിശോധിച്ചു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

194
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
ബലൂണിന് എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?

195
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു, അവൻ വന്നു.

196
00:13:31,419 --> 00:13:32,550
എനിക്കറിയാം.
അവൻ വന്നു!

197
00:13:32,637 --> 00:13:33,943
എനിക്കറിയാം.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

198
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
ഓ...
ബലൂണിന് എന്ത് പറ്റി?

199
00:13:36,772 --> 00:13:37,729
കോന്നി.

200
00:13:40,732 --> 00:13:42,256
ഓ, ഇത്... ഇത്-- ഇത്--

201
00:13:42,343 --> 00:13:45,476
അത്-- ഞാൻ-- അത്...
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, പക്ഷേ...

202
00:13:47,000 --> 00:13:48,566
നീ... നിനക്ക് എട്ടു വയസ്സായിരുന്നു.

203
00:13:48,697 --> 00:13:51,656
ഓർക്കുക-- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ചക്ക് ഇ ചീസിലേക്ക്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:13:52,048 --> 00:13:54,964
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "അച്ഛാ,
എനിക്ക് വലിയ ചുവന്ന ബലൂൺ വേണം."

205
00:13:55,095 --> 00:13:56,096
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,

206
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
"നിങ്ങൾ പ്രാദേശികതലത്തിൽ വിജയിക്കുന്ന ദിവസം,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്."

207
00:14:01,623 --> 00:14:02,667
ഞാൻ മറന്നില്ല.

208
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായതായി തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല ദിവസം.

209
00:14:09,457 --> 00:14:11,241
അതെ.

210
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
അത് മികച്ചതായിരുന്നു, അല്ലേ?
നീ... അവനെ കണ്ടു.

211
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
അതെ. ഞാനും നിന്നെ കണ്ടു
ബ്ലീച്ചറുകൾക്ക് കീഴിൽ.

212
00:14:20,033 --> 00:14:21,730
അത്... അതാണ് ജാക്കിൻ്റെ ബലൂൺ.

213
00:14:23,819 --> 00:14:25,560
എനിക്കത് അവനുവേണ്ടി കിട്ടി.
തരൂ... അവനു കൊടുക്കൂ.

214
00:14:25,690 --> 00:14:26,909
അത്... കുഴപ്പമില്ല.
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

215
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
ജാക്കിന് കൊടുക്കൂ!
അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു!

216
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
വരിക!
ഓ!

217
00:14:30,695 --> 00:14:32,654
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

218
00:14:32,828 --> 00:14:35,918
അത്... കുഴപ്പമില്ല. ഉം--
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, റൺ.

219
00:14:36,092 --> 00:14:37,093
അതെ.

220
00:14:37,659 --> 00:14:40,618
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ രാത്രിയാണ്.
അവൻ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു. ശരി?

221
00:14:45,580 --> 00:14:47,234
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് ഓകെയാണ്.
നന്ദി, അമ്മേ.

222
00:14:52,108 --> 00:14:53,588
ഓ.

223
00:14:53,762 --> 00:14:55,111
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം
ബലൂണിനെ കുറിച്ച്, അച്ഛാ...

224
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
ഓ, നോക്കൂ,
ഞാൻ തരില്ല...

225
00:14:58,114 --> 00:15:00,595
...ഒന്ന് തരൂ.
എന്തായാലും മണ്ടത്തരമാണ്.

226
00:15:01,465 --> 00:15:03,728
ഹേയ്! പറയൂ... പറയൂ
രാജാവ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

227
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എൻ്റെ ക്ഷണപ്രകാരമാണ് വന്നത്.

228
00:15:06,122 --> 00:15:08,951
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

229
00:15:09,038 --> 00:15:11,823
എനിക്കറിയാം. പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ, ശരി?

230
00:15:12,215 --> 00:15:16,828
അതെ, തികച്ചും.
തികച്ചും. നാളെ എൻ്റെ രാത്രിയാണ്.

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,875
ഞാൻ നോക്കാം... ഞാൻ...
അതെല്ലാം നാളെ പറയൂ.

232
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
എല്ലാം ശരി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

233
00:15:30,581 --> 00:15:31,931
ആ കൈ ഐസ്, ശരി?

234
00:15:45,031 --> 00:15:47,424
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കുവേണ്ടി ചെന്നായയെ കൊല്ലൂ.

235
00:15:51,341 --> 00:15:53,387
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെ, അല്ലേ?

236
00:16:21,763 --> 00:16:23,025
അയ്യോ.

237
00:16:28,030 --> 00:16:31,033
ശരി, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

238
00:16:42,740 --> 00:16:44,003
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ.

239
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ജിഗ് ചെയ്യും
എനിക്കോ?

240
00:16:53,795 --> 00:16:57,799
എവിടെ, ഓ... എല്ലാം എവിടെ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?

241
00:17:06,373 --> 00:17:07,417
ഹലോ.

242
00:17:17,514 --> 00:17:18,559
ആരാ.

243
00:17:33,269 --> 00:17:35,750
നീ എവിടെ പോയി? അല്ലേ?

244
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു!

245
00:18:39,335 --> 00:18:42,512
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായി!

246
00:18:46,299 --> 00:18:48,997
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു!

247
00:18:52,043 --> 00:18:55,308
പോകൂ! വരിക! പോകൂ!

248
00:18:57,527 --> 00:18:58,746
തിരികെ വരരുത്!

249
00:19:09,365 --> 00:19:13,108
ഓ, ഫക്കിറ്റി ഫക്ക്.

250
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
അത്യാഗ്രഹിയായവൻ

251
00:19:14,936 --> 00:19:17,068
എപ്പോഴും ആവശ്യത്തിലുണ്ട്.

252
00:19:18,244 --> 00:19:19,288
നിങ്ങളാണോ--

253
00:19:19,506 --> 00:19:23,249
ഞാൻ ചെന്നായയാണ്
നീ കീശയും ആകുന്നു.

254
00:19:25,860 --> 00:19:27,253
നിങ്ങൾ ഇതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

255
00:19:27,427 --> 00:19:28,515
നിങ്ങൾ ഇതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

256
00:19:29,777 --> 00:19:31,909
അയ്യോ.

257
00:19:33,998 --> 00:19:37,437
ഓ, ഫക്ക്!

258
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
ഊമ്പി!

259
00:19:46,097 --> 00:19:47,142
ഊമ്പി!

260
00:19:51,625 --> 00:19:55,585
ഊമ്പി!

261
00:19:59,415 --> 00:20:02,462
ഊമ്പി! ഓ, ഷിറ്റ്.

262
00:20:04,638 --> 00:20:06,988
അത് എവിടെയാണ്?

263
00:20:07,771 --> 00:20:08,816
ഹലോ?

264
00:20:09,077 --> 00:20:11,732
[ഫോണിലൂടെ] ഓ--
ഹലോ. ഇതാരാണ്? അല്ലേ?

265
00:20:12,298 --> 00:20:13,864
ഹേയ്... ഹേയ് അച്ഛാ. ഉം...

266
00:20:13,951 --> 00:20:15,170
എന്ത്?

267
00:20:16,345 --> 00:20:17,694
അച്ഛാ...

268
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
എന്താണ് കുഴപ്പം? അല്ലേ?

269
00:20:19,696 --> 00:20:20,654
ഓ. ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
ഞാൻ ജു-- ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് വിളിച്ച് നോക്കൂ.

271
00:20:23,439 --> 00:20:24,397
എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

273
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെ--
എനിക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

274
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
അത് ചെയ്യരുത്. ശരി?

275
00:20:31,839 --> 00:20:33,319
നിനക്ക് ഇല്ല... നിനക്ക് ഇല്ല
എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ.

276
00:20:33,406 --> 00:20:37,192
അമ്മയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരി?

277
00:20:50,031 --> 00:20:50,901
ജാക്ക്.

278
00:20:51,859 --> 00:20:53,121
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

279
00:20:55,558 --> 00:20:56,516
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...

280
00:20:57,821 --> 00:20:58,909
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.

281
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
ഇത് വെറും ജോലി പോലെയാണ് ...

282
00:21:02,696 --> 00:21:03,914
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

283
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
നാളെ രാത്രി കാണാം.

284
00:21:17,624 --> 00:21:20,670
വരിക. ഷിറ്റ്.

285
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
"ഷിറ്റ്"?

286
00:21:22,890 --> 00:21:25,240
"ചേട്ടില്ല, താമരയില്ല."
ബുദ്ധൻ പറഞ്ഞു.

287
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
റോജർ അത്, ക്യാപ്റ്റൻ.

288
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ, ഡെപ്യൂട്ടി.

289
00:21:28,809 --> 00:21:30,506
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
ശരി.

290
00:21:32,856 --> 00:21:35,424
ഓ, ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കളി!

291
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
കാത്തിരിക്കൂ. നീ... നീ ആയിരുന്നു...
നിങ്ങൾ കളിയിലായിരുന്നോ?

292
00:21:37,600 --> 00:21:39,385
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

293
00:21:45,956 --> 00:21:48,437
ഓ, ശ്വസന നിയന്ത്രണം.

294
00:21:48,655 --> 00:21:51,571
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു നരകമാണ് ...
ഒരു ഉപകരണം.

295
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
ചിലർ കൂടുതൽ പറഞ്ഞേക്കാം
ഇതിലും ശക്തിയുള്ള.

296
00:21:54,530 --> 00:21:56,010
അതെ. അതെ സർ. അതെ. ഉപകരണങ്ങൾ.

297
00:21:56,315 --> 00:21:58,882
അതെ. അതിനാൽ, ഇതാ ഇടപാട്.

298
00:21:59,535 --> 00:22:00,710
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്ഥാനം.

299
00:22:02,451 --> 00:22:03,452
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

300
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
ശരിക്കും?

301
00:22:06,107 --> 00:22:08,588
ശരി, ഞാൻ-- തീർച്ചയായും എനിക്കത് വേണം.
അതെ-- വളരെ അങ്ങനെ തന്നെ.

302
00:22:08,675 --> 00:22:10,024
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ. നന്ദി.

303
00:22:10,111 --> 00:22:12,679
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ആയിരിക്കും
മർഫും.

304
00:22:13,114 --> 00:22:14,028
മർഫ്?

305
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ... ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
അയാൾക്ക് ഈ നഗരം അറിയില്ല...

306
00:22:16,596 --> 00:22:17,510
ഓ, മർഫ്!

307
00:22:17,858 --> 00:22:18,946
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഹേയ്!

308
00:22:19,120 --> 00:22:20,295
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

309
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
വാഴപ്പഴം.
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ അമ്മയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്.

310
00:22:25,039 --> 00:22:26,954
ഓ, നന്ദി, കുട്ടി.
തീർച്ചയായും.

311
00:22:31,611 --> 00:22:35,005
[ഫോണിലൂടെ] റെൻ!
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്!

312
00:22:35,963 --> 00:22:37,268
WHO?

313
00:22:37,356 --> 00:22:40,794
അൽമ.
പിന്നെ അവൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിട്ടില്ല.

314
00:22:41,577 --> 00:22:42,578
ദൈവമേ നന്ദി.

315
00:22:46,800 --> 00:22:47,757
അൽമ?

316
00:22:47,844 --> 00:22:50,194
ഹായ്. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.

317
00:22:50,325 --> 00:22:51,413
എന്ത്?

318
00:22:51,674 --> 00:22:53,763
ഞാൻ... നിന്നോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
ഇന്നലത്തേക്ക്.

319
00:22:53,894 --> 00:22:56,636
അല്ല, അൽമ. നീ... നീ...
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

320
00:22:56,723 --> 00:22:58,464
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ശ്രോതാവായിരുന്നു.

321
00:22:58,551 --> 00:23:00,509
പിന്നെ... നീ കൊല്ലും
എനിക്ക് വേണ്ടി ചെന്നായ.

322
00:23:01,031 --> 00:23:03,469
നിങ്ങൾക്ക് ചെന്നായ്ക്കളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
അത് സി ക്ലാസ് കുറ്റമാണ്.

323
00:23:03,991 --> 00:23:05,601
അതെ, എനിക്കറിയാം. പാം.

324
00:23:06,646 --> 00:23:08,604
നീ ഇനിയും കൊല്ലും
എനിക്ക് വേണ്ടി ചെന്നായ, അല്ലേ?

325
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ...

326
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
നീ അവനെ കണ്ടോ?

327
00:23:12,913 --> 00:23:15,394
അതെ, ഞാൻ--
എനിക്കിപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.
അവൻ എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

328
00:23:19,615 --> 00:23:20,790
അതെ.
ശരി.

329
00:23:21,138 --> 00:23:24,228
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്

330
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിഞ്ഞോ?

331
00:23:29,059 --> 00:23:30,365
ഞാൻ... ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

332
00:23:31,845 --> 00:23:34,195
ഓ. ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
കോന്നി എന്നിവർ വേർപിരിഞ്ഞു.

333
00:23:34,282 --> 00:23:36,110
ഇല്ല. അതെ, അതെ, അതെ.
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ.

334
00:23:36,197 --> 00:23:37,198
പക്ഷെ ഞാൻ... നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

335
00:23:37,285 --> 00:23:38,982
അത് സാങ്കേതികമായി,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണ്.

336
00:23:39,069 --> 00:23:41,376
പക്ഷേ അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പ്രിൻസിപ്പൽ ഗ്രിഫനോടൊപ്പം.

337
00:23:41,463 --> 00:23:43,596
അവർ ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.
നന്ദി, പാം.

338
00:23:47,121 --> 00:23:48,035
അതെ.

339
00:23:48,731 --> 00:23:50,253
കോന്നിയും പ്രിൻസിപ്പൽ ഗ്രിഫനും
ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു പക്ഷേ--
ഹേയ്, പമ്മി.

340
00:23:50,254 --> 00:23:51,778
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ
ആ മുനി കെട്ടുകൾ?

341
00:23:51,865 --> 00:23:53,519
വേണ്ട. എന്നെ തളർത്തരുത്.

342
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
നമുക്ക് ഓഫീസിൽ കയറണം
അമാവാസിക്ക്.

343
00:23:55,912 --> 00:23:58,785
അതിനാൽ, ദയവായി അതിൽ എത്തിച്ചേരാമോ?
നന്ദി.

344
00:24:01,701 --> 00:24:04,225
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ കൂൾ ആണ്.

345
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
ഇല്ല, ഇല്ല, അല്ല, അൽമ.
അത്... അതല്ല...

346
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
കുറഞ്ഞത് കാരണം
നിനക്കു വരാം

347
00:24:08,011 --> 00:24:10,187
രുചിയും
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ചിക്കൻ കാസറോൾ.

348
00:24:11,101 --> 00:24:13,016
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് ആരുമില്ല എന്ന്

349
00:24:13,539 --> 00:24:16,846
കാരണം എൻ്റെ നായ ചത്തതാണ്.

350
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
കഷ്ടം.

351
00:24:58,671 --> 00:24:59,541
ഹേയ്.

352
00:24:59,628 --> 00:25:00,673
ഹായ്, ജാക്ക്.
ഹേയ്, അച്ഛാ.

353
00:25:00,760 --> 00:25:02,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

354
00:25:07,767 --> 00:25:08,811
ഓ...

355
00:25:10,596 --> 00:25:12,554
നീ മറന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ മറന്നില്ല.

356
00:25:12,685 --> 00:25:13,773
നന്നായി.
ഞാൻ വെറുതെ...

357
00:25:15,078 --> 00:25:18,734
അവസാന നിമിഷം അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
അവളുടെ പട്ടി ചത്തു.

358
00:25:18,821 --> 00:25:21,824
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു ...
പക്ഷെ അത്-- അത് ഒഴികഴിവില്ല.

359
00:25:21,955 --> 00:25:22,782
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ?

360
00:25:24,435 --> 00:25:25,436
ഞാൻ വിളിക്കാം.

361
00:25:25,785 --> 00:25:26,481
ഞാൻ റദ്ദാക്കും...
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

362
00:25:27,177 --> 00:25:28,048
അരുത്... റദ്ദാക്കരുത്.
ഞാൻ-- കൊള്ളാം.
ഇല്ല...

363
00:25:28,918 --> 00:25:30,180
എനിക്ക് ജെയിംസ് കുക്കിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം.
ഇത് നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

364
00:25:30,485 --> 00:25:31,878
ഇല്ല, എനിക്ക് ഗൃഹപാഠവും ചാണകവുമുണ്ട്.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

365
00:25:32,095 --> 00:25:33,182
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഓ, "ഗൃഹപാഠവും ചീത്തയും,
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ."

366
00:25:33,183 --> 00:25:34,184
അതെ. ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
ഇല്ല, വരൂ.

367
00:25:34,533 --> 00:25:36,883
എനിക്ക് ഹൈലൈറ്റുകൾ തരൂ.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? സ്റ്റാൻഫോർഡ്?

368
00:25:37,797 --> 00:25:40,234
വണ്ടിയോ?
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിന് ശേഷം, ശരിയാണോ?

369
00:25:41,278 --> 00:25:42,932
എൻ്റെ കുട്ടി അത് എടുക്കുന്നു
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്.

370
00:25:43,150 --> 00:25:44,455
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

371
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

372
00:25:45,935 --> 00:25:47,110
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

373
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

374
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
നന്ദി, അച്ഛാ. അതെ.

375
00:25:59,427 --> 00:26:00,341
ഹേയ്.

376
00:26:00,907 --> 00:26:02,037
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
അതെ. നിങ്ങളെയെല്ലാം കുഴക്കി.

377
00:26:02,038 --> 00:26:04,345
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

378
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. പോകൂ. പോകൂ.

379
00:26:07,740 --> 00:26:11,308
പോകൂ, എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്! ശരി?
പോകൂ. തമാശയുള്ള. എല്ലാം ശരി?

380
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
ഹായ്!
ഹായ്!

381
00:27:02,708 --> 00:27:03,883
എന്ത്?

382
00:27:04,100 --> 00:27:06,320
കുറെ നാളായി
ആരോ എനിക്കായി പാകം ചെയ്തതിനാൽ.

383
00:27:15,416 --> 00:27:18,245
Mm! ടാങ്കി!

384
00:27:20,421 --> 00:27:21,944
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

385
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
ഫക്കിറ്റി ഫക്ക്!

386
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
അത് മോശമാണോ?
ചൂട്.

387
00:27:27,994 --> 00:27:29,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

388
00:27:29,604 --> 00:27:32,389
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

389
00:27:32,476 --> 00:27:35,654
വൗ! അത് വളരെ നല്ലതാണ്, അൽമ.

390
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
നീ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയാണോ?

391
00:27:38,918 --> 00:27:41,834
ഇല്ല, ഇല്ല.
വളർന്നത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

392
00:27:43,009 --> 00:27:43,966
ഞാനും.

393
00:27:44,750 --> 00:27:46,534
പണ്ട് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

394
00:27:50,233 --> 00:27:52,932
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ ഇങ്ങനെയാണ്.

395
00:27:53,889 --> 00:27:55,021
എന്തുപോലെ?

396
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ശരിക്കും മനോഹരം.

397
00:28:00,417 --> 00:28:02,115
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്!

398
00:28:02,245 --> 00:28:04,944
അൽമ.

399
00:28:13,692 --> 00:28:16,651
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
അതെ, തീർച്ച.

400
00:28:21,047 --> 00:28:22,439
നിനക്ക് എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

401
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

402
00:28:28,271 --> 00:28:30,709
നന്നായി--
അത്... കുഴപ്പമില്ല. അത്... ഐ

403
00:28:30,796 --> 00:28:34,800
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
ശരി? എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

404
00:28:35,670 --> 00:28:36,932
ടിഗറിനെ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്

405
00:28:37,106 --> 00:28:40,196
അവൻ എനിക്കായി ചെയ്തതും,
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

406
00:28:40,327 --> 00:28:42,721
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാനായിരിക്കും
ഒരു മികച്ച വ്യക്തി.

407
00:28:43,286 --> 00:28:44,287
ഞാൻ പോകുന്നു...

408
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
ഞാൻ മികച്ചവനായിരിക്കും
ഞാൻ ആകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

409
00:28:47,682 --> 00:28:52,252
ഇനി മദ്യവും മയക്കുമരുന്നും വേണ്ട.
നാളെ തുടങ്ങും.

410
00:28:52,382 --> 00:28:54,863
ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

411
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു,
ഡെപ്യൂട്ടി കരാർ.

412
00:28:58,345 --> 00:29:00,086
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

413
00:29:00,216 --> 00:29:01,478
ശരിക്കും?

414
00:29:01,565 --> 00:29:04,090
കഷ്ടം. നാശം!
ഇത് ഓകെയാണ്.

415
00:29:04,394 --> 00:29:05,352
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

416
00:29:05,613 --> 00:29:07,615
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ കാസറോളിലുടനീളം.

417
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിടത്തോളം.

418
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

419
00:29:44,043 --> 00:29:48,787
ഹേയ്, റോക്ക്, വരൂ.

420
00:30:12,375 --> 00:30:14,769
ഹേയ്.
ആ വാഴപ്പഴം എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

421
00:30:14,856 --> 00:30:15,988
ഉം...

422
00:30:16,815 --> 00:30:18,729
ഞാൻ അത് നേടിയില്ല.
കൊള്ളാം, അത് വിഷമകരമാണ്.

423
00:30:20,122 --> 00:30:21,167
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

424
00:30:22,211 --> 00:30:24,344
അതെ.

425
00:30:24,474 --> 00:30:26,389
അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ...
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

426
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
ശരി, നല്ലത്.

427
00:30:29,740 --> 00:30:31,307
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാസറോൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ,

428
00:30:32,569 --> 00:30:34,615
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഇറച്ചിക്കഷണം.

429
00:30:39,098 --> 00:30:40,926
ദൈവമേ, നീ മണക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

430
00:30:43,493 --> 00:30:44,799
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചിത്രം എടുക്കൂ, ബെറ്റി!

431
00:30:45,017 --> 00:30:47,410
സിനിമ പാഴാക്കില്ല
വേശ്യാ, നിൻ്റെ മേൽ.

432
00:30:51,197 --> 00:30:53,286
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കണോ?
ഊഹൂ.

433
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
ഭാവിയിലേക്ക്.

434
00:31:04,993 --> 00:31:06,168
അതെ, ഇതാണ് റെൻ.

435
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
റെൻ!
അല്ലേ?

436
00:31:58,438 --> 00:31:59,439
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

437
00:32:00,396 --> 00:32:01,397
ഓ.

438
00:32:03,225 --> 00:32:04,139
റെൻ?

439
00:32:06,141 --> 00:32:08,100
നീ... നീ പറയുന്നു
ജാക്കിനെ കാണാതായോ?

440
00:32:08,535 --> 00:32:10,450
ജാക്കിനെ കാണാനില്ല.
അവൻ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

441
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവനെ കണ്ടോ?

442
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണോ?

443
00:32:14,845 --> 00:32:17,196
അതെ.
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

444
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

445
00:32:19,024 --> 00:32:20,199
അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ.

446
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ?

447
00:32:25,639 --> 00:32:26,683
ഉം...

448
00:32:28,207 --> 00:32:31,384
ഇല്ല അവൻ... അവൻ വന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി റോക്കിക്കൊപ്പം.

449
00:32:32,124 --> 00:32:34,865
റോക്കി മരിച്ചു.
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

450
00:32:34,996 --> 00:32:36,171
അവനിൽ അധികം അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.

451
00:32:37,085 --> 00:32:38,608
അവൻ്റെ കോളർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് റോക്കിയാണ്.

452
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

453
00:32:40,349 --> 00:32:42,569
റൂട്ട് 22, മൺകൂനകൾക്ക് പുറത്ത്
കടന്നുപോയി--

454
00:32:42,656 --> 00:32:43,700
ബ്യൂണ വിസ്റ്റ.

455
00:32:44,266 --> 00:32:45,702
അത് ശരിയാണ്. നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

456
00:32:47,008 --> 00:32:48,792
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

457
00:32:51,578 --> 00:32:54,015
ഞാൻ... ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

458
00:32:54,102 --> 00:32:55,756
അവൻ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

459
00:32:55,843 --> 00:32:59,629
എൻ... ഒന്നുമില്ല!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒന്നുമില്ല.

460
00:32:59,760 --> 00:33:01,544
ഇല്ല, എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

461
00:33:01,631 --> 00:33:03,155
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പമായിരുന്നു.

462
00:33:04,199 --> 00:33:06,027
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി, റെൻ.

463
00:33:11,728 --> 00:33:14,079
എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

464
00:33:14,514 --> 00:33:15,950
ജാക്കിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ രാത്രിയായിരുന്നു അത്!

465
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

466
00:33:17,386 --> 00:33:19,084
സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം!

467
00:33:19,171 --> 00:33:21,521
യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, കോണി!
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളെപ്പോലെ.

468
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

469
00:33:22,870 --> 00:33:24,959
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെയാണോ, ലാറി?

470
00:33:25,133 --> 00:33:27,875
അതെൻ്റെ മകനാണ്. നിങ്ങളുടേതല്ല.
ഭാഷ, മകൻ.

471
00:33:28,223 --> 00:33:29,572
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

472
00:33:29,659 --> 00:33:32,227
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം
എനിക്ക് വേണം, വികൃതമായ.

473
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പകുതി പ്രായമുണ്ട്!
റെൻ, നിർത്തുക!

474
00:33:34,969 --> 00:33:36,579
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ റോക്കിയെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

475
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
ഓ... അവിടെ ഒരു ചെന്നായയുണ്ട്,

476
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
ഒപ്പം... ഒരു കൂട്ടം ആടുകളും.
അവരാണ് അൽമയുടെ നായയെ കൊന്നത്.

477
00:33:47,547 --> 00:33:48,678
അയ്യോ! ആടുകളോ?

478
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
... ആടുകൾ
സാരമില്ല, മർഫ്.

479
00:33:50,680 --> 00:33:52,813
ബില്ലി ആടുകളെപ്പോലെ?
ഭാഷ, മകനേ!

480
00:33:52,987 --> 00:33:54,075
എന്നാൽ ആടുകളോ?

481
00:33:54,206 --> 00:33:56,295
നമുക്ക് ആടുകളെ മേശയിലാക്കാം
തൽക്കാലം, മർഫ്.

482
00:33:56,382 --> 00:33:59,341
ഞാൻ പറയുന്നത് ഈ ചെന്നായ

483
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന്.

484
00:34:03,302 --> 00:34:04,651
റെൻ.

485
00:34:05,173 --> 00:34:07,349
ഇത് ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എടുക്കാൻ.

486
00:34:07,480 --> 00:34:09,917
ഒപ്പം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം
ജാക്കിന് എന്താണ് നല്ലത്.

487
00:34:10,309 --> 00:34:13,138
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മർഫിനെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകുക.

488
00:34:13,225 --> 00:34:15,923
നോക്കൂ, നോക്കൂ. എനിക്കറിയാം
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് നടപടിക്രമം

489
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
കാണാതായ ഒരാൾക്ക്.

490
00:34:17,490 --> 00:34:19,883
കോണിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കാം
അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും.

491
00:34:19,970 --> 00:34:21,581
ലാറി, സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.

492
00:34:21,668 --> 00:34:23,278
അധ്യാപകരെ വളയുക
അഭിമുഖങ്ങൾക്കായി.

493
00:34:23,365 --> 00:34:25,585
ഒപ്പം, മർഫ്,
അവൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് വഴി നോക്കുക,

494
00:34:25,715 --> 00:34:28,414
സോഷ്യൽ മീഡിയ ചരിത്രം,
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന കോൺടാക്റ്റുകൾ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുക,

495
00:34:28,501 --> 00:34:31,634
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കമാൻഡ് സെൻ്റർ. ശരിയാണോ?

496
00:34:32,113 --> 00:34:33,984
പക്ഷേ... എന്നാൽ ഞാൻ അനുവദിക്കൂ...
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

497
00:34:34,246 --> 00:34:36,857
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

498
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
ഹേയ്! ഹേയ്, സ്റ്റാർക്ക്! വരിക!

499
00:34:41,514 --> 00:34:43,777
ഇവിടെ ചൂടാണ്!

500
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
ആഷ്‌ലി നീ ചൂടല്ല.
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

501
00:34:45,213 --> 00:34:46,823
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
ശരി, റെൻ.

502
00:34:46,910 --> 00:34:48,738
അവൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മർഫ് എടുക്കുകയാണ്.

503
00:34:48,825 --> 00:34:50,653
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
നന്നായി.

504
00:34:50,740 --> 00:34:52,133
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

505
00:34:53,134 --> 00:34:54,614
റെൻ?
യേശു!

506
00:34:55,005 --> 00:34:57,399
ഞാൻ ചീത്തയാണ്! ഞാൻ മരിച്ചു.
യേശു.

507
00:34:57,573 --> 00:35:00,272
ഇയ്യോ! മൊത്തത്തിൽ!

508
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
യേശു!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. റെൻ, ഞാൻ.. ഞാൻ ചീത്തയാണ്.

509
00:35:03,013 --> 00:35:05,190
ശരി, ഇല്ല.
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, ആഷ്ലി.

510
00:35:05,277 --> 00:35:06,713
നീ... നീ വെറുതെ
ചുറ്റും ഉരസുന്നു.

511
00:35:06,800 --> 00:35:08,671
പാം, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
കുറച്ച് ടവലുകൾ, ദയവായി?

512
00:35:08,845 --> 00:35:11,109
അയ്യോ. ഞാൻ അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്?

513
00:35:11,326 --> 00:35:12,849
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, അതല്ല.

514
00:35:12,980 --> 00:35:14,155
പാം!
അച്ഛാ!

515
00:35:17,245 --> 00:35:19,769
അതെ.
സ്‌പൈറൽ ക്രീക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം, അല്ലേ?

516
00:35:24,209 --> 00:35:25,471
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടാത്തത് അതാണ്

517
00:35:25,558 --> 00:35:26,907
ലോകി കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല ആളാകാൻ?

518
00:35:27,516 --> 00:35:28,604
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നാം മറക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

519
00:35:28,691 --> 00:35:31,607
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന്
ഒരു വംശഹത്യ രാക്ഷസനോ?

520
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ വിളിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്

521
00:35:33,479 --> 00:35:36,786
മൈൻഡ് സ്റ്റോൺ കൊണ്ട് "മസ്തിഷ്കം കഴുകി",
അവൻ ഒരു സാമൂഹിക കൊലയാളിയാണ്.

522
00:35:37,874 --> 00:35:39,963
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ഒരു നല്ല retcon.

523
00:35:40,312 --> 00:35:42,009
അവരോട് ആരും പറയില്ല
അവർ എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്.

524
00:35:42,096 --> 00:35:44,403
"ഹേയ്, സ്റ്റാൻ ലീ,
നീ ഇതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല."

525
00:35:44,577 --> 00:35:45,621
നിങ്ങൾ ഇതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

526
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
എന്ത്?
എന്ത്?

527
00:35:48,015 --> 00:35:49,799
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
ഒന്നുമില്ല.

528
00:35:49,886 --> 00:35:52,498
വെറുതെ-- ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

529
00:35:52,672 --> 00:35:54,108
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

530
00:35:58,156 --> 00:36:00,810
നോക്കൂ, ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ചില വിചിത്രമായ ഊർജ്ജം.

531
00:36:00,897 --> 00:36:03,117
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് പുറത്തു വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇത് സമയമല്ല.

532
00:36:03,204 --> 00:36:04,553
എനിക്കറിയാം ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളൂ,

533
00:36:04,684 --> 00:36:05,685
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്ഥാനം

534
00:36:05,772 --> 00:36:06,860
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ--
ഇപ്പോഴില്ല.

535
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
ഒപ്പം, ഹേക്ക്,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് അർഹിക്കുന്നു.

536
00:36:08,601 --> 00:36:10,342
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
ഇതാ വഴി...
ഇപ്പോഴില്ല!

537
00:36:11,604 --> 00:36:15,085
എന്താണ്-- ആഹ്!
ഹേയ്, തണുപ്പ്, മനുഷ്യാ!

538
00:36:15,216 --> 00:36:16,565
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം -

539
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
ഒരു നിമിഷം, മർഫ്?

540
00:36:22,832 --> 00:36:23,790
ആടുകൾ.

541
00:36:24,007 --> 00:36:25,792
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

542
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
ഓ. വരൂ മനുഷ്യാ.
അതൊരു ആട് മാത്രമാണ്.

543
00:36:29,056 --> 00:36:30,100
അവൻ തനിച്ചല്ല.

544
00:36:31,014 --> 00:36:32,102
ഓ, കൊള്ളാം...

545
00:36:35,454 --> 00:36:37,847
കാത്തിരിക്കൂ.

546
00:36:37,978 --> 00:36:40,241
എന്തിനാ ആ ആട്
ഞങ്ങളെ ഇത്ര കഠിനമായി കണ്ണടച്ചോ?

547
00:36:46,116 --> 00:36:48,162
അയ്യോ!
ജീസസ്, ഫക്ക്!

548
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
അയ്യോ!
അയ്യോ!

549
00:36:50,730 --> 00:36:52,558
യേശു.

550
00:36:52,645 --> 00:36:54,299
ആഹ്, എന്ത്...

551
00:37:03,525 --> 00:37:04,396
നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.

552
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
ഓ, ഇല്ല, വളരെ നന്ദി.
ബാക്കപ്പിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം!

553
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
അത് എന്തായിരുന്നാലും,

554
00:37:10,793 --> 00:37:12,926
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല
അത് പിന്തുടരാൻ.

555
00:37:13,100 --> 00:37:15,015
ഡാമിറ്റ്, റെൻ! നമുക്ക് കഴിയില്ല...
ഞാനല്ല--

556
00:37:16,538 --> 00:37:17,539
ഫക്ക്!

557
00:37:19,759 --> 00:37:21,108
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിയുള്ള കാര്യം

558
00:37:21,195 --> 00:37:22,979
തിരികെ പോകും
ചില നാട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

559
00:37:23,066 --> 00:37:25,591
അവർ ഞങ്ങളെ ജാക്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

560
00:37:25,678 --> 00:37:27,723
പിന്നെ അത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

561
00:37:27,810 --> 00:37:30,204
ഇല്ല, റെൻ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

562
00:37:30,291 --> 00:37:31,292
ഓ, വരൂ!

563
00:37:32,337 --> 00:37:34,948
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

564
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
അതിനോടെങ്കിലും നമുക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയുമോ?

565
00:37:36,428 --> 00:37:37,864
ഞാൻ അതിന് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

566
00:37:38,995 --> 00:37:39,909
ദൈവമേ!

567
00:37:40,214 --> 00:37:42,695
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, മർഫ്!
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

568
00:37:43,130 --> 00:37:44,523
കാരണം നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...

569
00:37:53,227 --> 00:37:54,533
ഹേയ്, ജാക്ക്!

570
00:38:02,018 --> 00:38:04,456
ജാക്ക്, ജാക്ക്!

571
00:38:08,503 --> 00:38:09,461
ജാക്ക്!

572
00:38:11,245 --> 00:38:12,725
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ മകനേ?

573
00:38:14,335 --> 00:38:16,032
ജാക്ക്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

574
00:38:20,820 --> 00:38:22,952
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ബാറുകൾ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

575
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, മർഫ്. ശരി?

576
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

577
00:38:28,915 --> 00:38:30,438
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
പിൻഭാഗം ഏത് വഴിയാണ്?

578
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
നമുക്ക് ഇത് ഒരു കഷണമായി സൂക്ഷിക്കാം.
ശരി?

579
00:38:32,875 --> 00:38:34,921
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് ഫക്ക്.

580
00:38:35,051 --> 00:38:36,052
റെൻ, നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

581
00:38:36,226 --> 00:38:37,924
ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

582
00:38:38,011 --> 00:38:40,883
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് പ്രകാശിപ്പിക്കുക
ഇവിടെത്തന്നെ. വരിക. ഇവിടെത്തന്നെ.

583
00:38:41,101 --> 00:38:42,755
ഈ ബാറ്ററി നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

584
00:38:42,842 --> 00:38:45,148
അതിനാൽ, ഇത് ഒന്നായിരിക്കാം
ഈ കോൺടാക്റ്റുകളുടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

585
00:38:45,235 --> 00:38:46,933
നീ നല്ലവളാണ്
ഈ മരുഭൂമിയിൽ, അല്ലേ?

586
00:38:47,542 --> 00:38:48,456
അതെ.

587
00:38:48,717 --> 00:38:50,806
എന്നെ പുറത്താക്കി
ബോയ് സ്കൗട്ട്സിൻ്റെ.

588
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
എൻ്റെ ബാറ്ററി, മനുഷ്യാ. വരിക!

589
00:38:54,636 --> 00:38:56,159
ഇല്ല!

590
00:38:56,986 --> 00:38:58,945
ഒന്നു കൂടി.
വേഗം ചെയ്യൂ മോനേ.

591
00:38:59,032 --> 00:39:00,120
മനസ്സിലായി.

592
00:39:05,865 --> 00:39:06,822
ഓ, മനുഷ്യാ.

593
00:39:08,171 --> 00:39:09,477
നിങ്ങൾക്കും ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണോ?

594
00:39:16,136 --> 00:39:17,224
നന്നായി...

595
00:39:17,833 --> 00:39:20,923
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി ഇതാ.
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

596
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
രാവിലെ വരെ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

597
00:39:22,969 --> 00:39:24,927
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കരുത്
ആദ്യത്തെ ഷിഫ്റ്റ്?

598
00:39:25,058 --> 00:39:27,147
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും,
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,

599
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും. നല്ല ശബ്ദമാണോ?

600
00:39:28,844 --> 00:39:30,672
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ
മോശമല്ല.

601
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
നന്ദി.

602
00:39:37,592 --> 00:39:38,593
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

603
00:39:42,423 --> 00:39:43,511
ശരി, വേറെ എവിടെ
ഞാൻ ഉറങ്ങുമോ?

604
00:39:43,598 --> 00:39:45,731
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
അതെ, ഇല്ല, നന്ദി.

605
00:39:46,514 --> 00:39:47,689
നീയെന്താ അവിടെ പോയിക്കൂടെ?

606
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
നല്ല, ചെറിയ തലയിണ.

607
00:39:50,649 --> 00:39:52,302
എന്താണ് പുറത്ത്?
ഞാനല്ല.

608
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
നന്നായി.

609
00:40:13,323 --> 00:40:14,629
അത് അത്ര സുഖകരമല്ല.

610
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കണോ?

611
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാമോ?

612
00:40:30,471 --> 00:40:32,386
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയത്?

613
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നല്ലതായിരിക്കും.

614
00:40:37,826 --> 00:40:38,871
ശാന്തം.

615
00:40:41,656 --> 00:40:42,657
ഞാൻ അക്രമത്തെ വെറുക്കുന്നു.

616
00:40:44,137 --> 00:40:48,315
ആളുകൾ തർക്കിക്കുമ്പോൾ, വഴക്കിടുക.
എന്നെ ശാരീരികമായി രോഗിയാക്കുന്നു.

617
00:40:48,968 --> 00:40:50,404
ഞാൻ ഒരു സമാധാന ഓഫീസറാണ്.

618
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോലും ഇടുന്നില്ല
എൻ്റെ തോക്കിൽ വെടിയുണ്ടകൾ

619
00:40:53,102 --> 00:40:55,801
ചില അതിക്രൂരമായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴികെ
ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

620
00:40:59,805 --> 00:41:01,937
കൂടാതെ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ ടീം ഉപ്പാണ്.

621
00:41:03,852 --> 00:41:06,376
എന്തായാലും,
അത് എൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിലുകളാണ്.

622
00:41:07,552 --> 00:41:08,509
ഇനി നീ പൊയ്ക്കോ.

623
00:41:25,787 --> 00:41:27,267
നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ,

624
00:41:29,138 --> 00:41:30,966
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

625
00:41:34,970 --> 00:41:37,233
വിളിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നോ എന്ന് നോക്കുക.

626
00:41:46,808 --> 00:41:49,202
ജാക്ക്?
ജാക്ക്?

627
00:41:50,682 --> 00:41:51,683
ജാക്ക്?

628
00:41:54,033 --> 00:41:56,731
ജാക്ക്? ജാക്ക്?

629
00:41:57,253 --> 00:41:58,385
ആഷ്ലിയോ?

630
00:41:59,865 --> 00:42:02,824
റെൻ, ക്ഷമിക്കണം!
ആഷ്ലി, ജാക്ക് എവിടെ?

631
00:42:02,911 --> 00:42:06,088
ഞാനൊരു ചെറ്റയാണ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

632
00:42:07,350 --> 00:42:10,397
ജാക്ക് എവിടെ?

633
00:42:10,528 --> 00:42:11,703
നോക്കൂ!

634
00:42:12,312 --> 00:42:15,054
എവിടെ നോക്കൂ?
വേണ്ട, ദയവായി. മരത്തിൽ.

635
00:43:39,225 --> 00:43:40,313
റെൻ.

636
00:43:42,576 --> 00:43:43,446
അൽമ.

637
00:43:44,012 --> 00:43:44,970
റെൻ.

638
00:43:46,928 --> 00:43:51,193
മരങ്ങൾ തിരയുക.
എല്ലായിടത്തും തിരയുക.

639
00:43:54,501 --> 00:43:58,636
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ ജാക്കിനെ മോഷ്ടിച്ചു.

640
00:44:12,040 --> 00:44:14,477
റെൻ! മരങ്ങൾ തിരയുക!

641
00:44:14,652 --> 00:44:16,741
എല്ലായിടത്തും തിരയുക!
ഓ, ഇല്ല!

642
00:44:16,828 --> 00:44:19,482
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

643
00:44:19,787 --> 00:44:22,834
അൽമ! അൽമ! ഇല്ല!

644
00:44:26,533 --> 00:44:29,928
ഇല്ല!

645
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

646
00:44:35,368 --> 00:44:37,109
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ വേണം!

647
00:44:37,196 --> 00:44:38,371
അത്യാഗ്രഹിയായവൻ

648
00:44:38,458 --> 00:44:39,546
എപ്പോഴും ആവശ്യത്തിലുണ്ട്.

649
00:44:39,633 --> 00:44:40,982
ജാക്ക് എവിടെയാണ്?

650
00:44:43,158 --> 00:44:44,507
അവൻ എവിടെയാണ്?

651
00:44:46,161 --> 00:44:47,467
ദയവായി.

652
00:44:52,646 --> 00:44:55,475
ജാക്ക്! ജാക്ക്!

653
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
ഇല്ല!

654
00:44:59,566 --> 00:45:00,567
ദൈവമേ!

655
00:45:16,801 --> 00:45:17,758
മർഫ്.

656
00:45:18,672 --> 00:45:20,892
മർഫ്. മർഫ്, ഉണരുക!

657
00:45:22,328 --> 00:45:25,984
ജാക്ക് തടാകക്കരയിലാണ്.
അവൻ വെള്ളത്തിലാണ്. വരിക!

658
00:46:10,115 --> 00:46:11,464
ഹേയ്, കൊണ്ടുവരിക!

659
00:46:15,685 --> 00:46:18,776
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റെൻ?
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

660
00:46:19,907 --> 00:46:22,388
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ്. ഞാനത് കണ്ടു.
അത് വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.

661
00:46:24,477 --> 00:46:25,478
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

662
00:46:27,349 --> 00:46:28,960
ചെന്നായയ്ക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

663
00:46:30,352 --> 00:46:32,006
ഒരേയൊരു വഴി
ജാക്ക് അതിജീവിക്കുമെന്ന്

664
00:46:32,093 --> 00:46:33,442
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആണ്.

665
00:46:34,748 --> 00:46:37,795
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!
റെൻ, റെൻ--

666
00:46:37,925 --> 00:46:39,144
ആഷ്ലി സ്റ്റെങ്ക, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

667
00:46:39,884 --> 00:46:42,669
അവൻ അത് കണ്ടു.
ചോദിക്കൂ... അവനോട് ചോദിക്കൂ. ആഷ്‌ലിയോട് ചോദിക്കൂ.

668
00:46:42,800 --> 00:46:44,323
ആഷ്‌ലി ഒരു മദ്യപാനിയാണ്, റെൻ.

669
00:46:44,410 --> 00:46:45,803
അവന് അവൻ്റെ കഴുതയെ അറിയില്ല
അവൻ്റെ കൈമുട്ടിൽ നിന്ന്.

670
00:46:45,977 --> 00:46:46,847
അവനോട് ചോദിക്കൂ!

671
00:46:48,457 --> 00:46:50,242
എല്ലാം ശരി. ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉപയോഗിക്കാം
കുറച്ച് ശ്വാസം --

672
00:46:50,329 --> 00:46:52,418
മതി
ശ്വാസം മുട്ടലോടെ!

673
00:47:05,692 --> 00:47:09,565
എനിക്ക് ഇവിടെ ഭ്രാന്തില്ല.
ഞാനല്ല. ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

674
00:47:09,652 --> 00:47:11,480
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

675
00:47:11,567 --> 00:47:12,960
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല.

676
00:47:13,613 --> 00:47:16,355
കുറച്ചു വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
ഇല്ല...

677
00:47:16,790 --> 00:47:18,748
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ...
നമ്മൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

678
00:47:18,879 --> 00:47:21,403
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

679
00:47:21,621 --> 00:47:23,101
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

680
00:47:24,015 --> 00:47:26,539
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കേൾക്കുക.

681
00:47:28,019 --> 00:47:30,064
ഞാൻ ഇത് പറയുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ, ഓ

682
00:47:30,760 --> 00:47:34,068
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം,
ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

683
00:48:42,876 --> 00:48:45,400
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്! ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്!
വാ... വാ... വാ...
അത് എന്താണ്?

684
00:48:45,835 --> 00:48:47,402
ഞാൻ ഒരു ഇറച്ചിക്കഷണം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

685
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

686
00:48:52,190 --> 00:48:53,234
എന്ത് പറ്റി?

687
00:48:53,539 --> 00:48:55,584
ഞാൻ... ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

688
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്...
അത്-- ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

689
00:48:59,327 --> 00:49:00,981
W... w... w...
w... w... w... അതെന്താ?

690
00:49:01,112 --> 00:49:03,679
ഇത് ഒരു... അത് ഒരു...
അതൊരു നൈറ്റിയാണ്.
എംഎം, എംഎം-എംഎം. എംഎം-എംഎം. അത്.

691
00:49:03,810 --> 00:49:05,855
സോറി, സോറി, സോറി.
ഇത് m-- ഇത് കെച്ചപ്പ് ആണ്.

692
00:49:08,336 --> 00:49:09,642
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അൽമ.

693
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
അതെ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

694
00:49:12,210 --> 00:49:13,167
ശരി.

695
00:49:14,603 --> 00:49:17,650
ഞാൻ ചെന്നായയെ കണ്ടു. അദ്ദേഹത്തിന് ജാക്ക് ഉണ്ട്.

696
00:49:17,955 --> 00:49:18,956
എന്ത്?

697
00:49:19,130 --> 00:49:21,567
പിന്നെ ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ആരുമില്ല.

698
00:49:21,784 --> 00:49:26,441
മർഫല്ല, സ്റ്റാൻ്റണല്ല. ആരുമില്ല!
അവർ എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

699
00:49:26,528 --> 00:49:29,009
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?
എനിക്കൊരു പാനീയം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു

700
00:49:29,096 --> 00:49:30,315
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!
ഹേയ്.

701
00:49:31,707 --> 00:49:32,926
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

702
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

703
00:49:48,420 --> 00:49:49,551
ആകാശം.

704
00:50:32,464 --> 00:50:33,943
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

705
00:50:36,424 --> 00:50:37,556
ജാക്ക്.

706
00:50:40,820 --> 00:50:41,951
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

707
00:50:44,911 --> 00:50:46,521
ജാക്കിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

708
00:50:49,307 --> 00:50:54,051
എനിക്ക് ആദ്യം സംഭവിച്ചത്
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്...

709
00:50:56,140 --> 00:50:57,228
ഞാൻ അവശേഷിച്ചു.

710
00:50:59,795 --> 00:51:01,493
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

711
00:51:04,713 --> 00:51:07,934
അങ്ങനെ ഞാൻ ജനിച്ചു പോയി.

712
00:51:10,763 --> 00:51:13,070
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നെ ദത്തെടുത്തു, പക്ഷേ ...

713
00:51:15,202 --> 00:51:16,725
അതു ഫലിച്ചില്ല.

714
00:51:20,033 --> 00:51:24,124
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ആർക്കും എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

715
00:51:29,477 --> 00:51:30,652
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

716
00:51:31,697 --> 00:51:33,090
ബേസ്ബോൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.

717
00:51:34,961 --> 00:51:39,313
എൻ്റെ കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു... കുറച്ചു നേരം.

718
00:51:42,447 --> 00:51:44,231
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

719
00:51:44,797 --> 00:51:48,670
...ഞാൻ ആദ്യമായി കോണിയെ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

720
00:51:50,933 --> 00:51:55,851
"ഹും...ആകാം,"
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

721
00:52:01,944 --> 00:52:03,511
അവൾ മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

722
00:52:06,645 --> 00:52:09,952
ഞാൻ കൈ പൊട്ടിയ ഉടൻ,
ഞാൻ ഒരു പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെ അവൾ അഭിനയിച്ചു.

723
00:52:13,695 --> 00:52:16,655
ഞാൻ അവളുമായി പിരിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

724
00:52:18,396 --> 00:52:19,919
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

725
00:52:21,747 --> 00:52:24,967
ഞാൻ ഷെൽഡണിലേക്ക് മാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക്...

726
00:52:26,621 --> 00:52:27,666
പുതിയ തുടക്കം.

727
00:52:31,800 --> 00:52:33,933
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

728
00:52:36,588 --> 00:52:37,719
അതിനാൽ, ഞാൻ താമസിച്ചു.

729
00:52:40,069 --> 00:52:41,549
ഒപ്പം ജാക്ക് ജനിച്ചു.

730
00:52:46,163 --> 00:52:47,512
പിന്നെ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ...

731
00:52:49,601 --> 00:52:50,689
അതായിരുന്നു.

732
00:52:53,257 --> 00:52:54,388
അതായിരുന്നു.

733
00:52:57,391 --> 00:53:00,829
വഴി
അവൻ എന്നെ നോക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

734
00:53:04,398 --> 00:53:06,183
ഹേയ്, ഇതാ ഒരു കാര്യം.

735
00:53:08,097 --> 00:53:10,839
അവനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ലോകം മുഴുവൻ

736
00:53:10,970 --> 00:53:13,973
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയത്
എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടവൻ.

737
00:53:15,670 --> 00:53:18,543
കാരണം എനിക്ക്... എനിക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

738
00:53:18,630 --> 00:53:21,023
അതിനാൽ, എനിക്ക് പരിചയമില്ലായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെപ്പോലെ നോക്കി.

739
00:53:21,502 --> 00:53:22,503
അവൻ ചെയ്തു.

740
00:53:24,636 --> 00:53:27,247
അതുപോലെ, അതേ കണ്ണുകൾ,
മൂക്ക്, പുഞ്ചിരി.

741
00:53:27,465 --> 00:53:32,252
അങ്ങനെ ആ നിമിഷം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

742
00:53:38,215 --> 00:53:39,520
അത് ഞാനും അവനും ആയിരിക്കും.

743
00:53:41,261 --> 00:53:42,436
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

744
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയായിരുന്നു.

745
00:53:48,877 --> 00:53:50,488
അതാണോ ജാക്കിന് വേണ്ടത്?

746
00:53:53,752 --> 00:53:55,797
അതെ, തീർച്ചയായും.
അതാണ് ജാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

747
00:53:57,495 --> 00:53:58,496
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

748
00:54:01,673 --> 00:54:03,675
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ എനിക്കറിയാം.

749
00:54:04,545 --> 00:54:07,069
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

750
00:54:09,158 --> 00:54:10,682
അത്യാഗ്രഹിയായ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി.

751
00:54:17,297 --> 00:54:18,298
എന്ത്?

752
00:54:19,647 --> 00:54:23,651
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഒരു ദുരാഗ്രഹിയാണെന്ന്
ഫക്കിംഗ് പിഗ്ഗി.

753
00:54:32,138 --> 00:54:35,315
നീ പോയി കിട്ടണം.
അത് ജാക്ക് ആയിരിക്കാം.

754
00:54:50,112 --> 00:54:52,289
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
Mm-mm!

755
00:54:55,117 --> 00:54:56,031
അൽമ?

756
00:54:56,336 --> 00:54:57,859
ഹേയ്! ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്!

757
00:54:58,512 --> 00:55:00,079
ഉം, എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഞാനും--

758
00:55:00,166 --> 00:55:01,167
ഹേയ്, എനിക്ക് പറ്റില്ല...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

759
00:55:01,472 --> 00:55:02,255
നീ... നീ... നീ...
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

760
00:55:02,342 --> 00:55:04,518
ഹലോ? ... തടാകക്കരയിൽ.

761
00:55:04,736 --> 00:55:07,129
ഞാൻ നീന്താൻ പോയി-- ഹലോ?

762
00:55:07,304 --> 00:55:09,393
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ വെറുതെ --
ഞാൻ-- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം--

763
00:55:09,523 --> 00:55:11,220
അത്യാഗ്രഹിയായവൻ

764
00:55:11,308 --> 00:55:13,266
എപ്പോഴും ആവശ്യത്തിലുണ്ട്.

765
00:55:16,617 --> 00:55:19,751
ഇവിടെ, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി!

766
00:55:37,551 --> 00:55:41,163
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ വേണം!

767
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
ഇത് വളരെ വൈകി!

768
00:55:53,045 --> 00:55:57,092
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

769
00:55:57,223 --> 00:55:59,312
അവൻ നിങ്ങളെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു!

770
00:55:59,486 --> 00:56:02,707
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

771
00:56:20,072 --> 00:56:21,073
അൽമ?

772
00:56:22,988 --> 00:56:26,513
വരൂ, അൽമ, കുഞ്ഞേ.
നമുക്ക് പോകണം. ഷിറ്റ്!

773
00:56:26,774 --> 00:56:28,515
വരൂ, കുഞ്ഞേ! നീ എവിടെ ആണ്?

774
00:56:29,647 --> 00:56:31,518
അൽമ, നമുക്ക് പോകണം!

775
00:56:31,866 --> 00:56:33,390
ഇത് മനോഹരമാണ്, റെൻ.

776
00:56:38,525 --> 00:56:40,222
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

777
00:56:42,877 --> 00:56:43,878
പോലെ...

778
00:56:45,576 --> 00:56:47,882
ഐസ് ക്രീം ഉരുകുന്നത്
ഒരു വേനൽക്കാല ദിനത്തിൽ.

779
00:56:55,977 --> 00:56:57,326
ഇതിന് ചൂടാണ്!

780
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
ബെറ്റി, അൽമ എവിടെ?

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,120
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
തെറ്റായ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

782
00:57:10,035 --> 00:57:14,518
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് മാത്രമാണ്.
ആഗ്രഹിച്ചാൽ മാത്രം കിട്ടും.

783
00:57:17,129 --> 00:57:19,261
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് മാത്രമാണ്!

784
00:57:19,348 --> 00:57:21,307
ആഗ്രഹിച്ചാൽ മാത്രം കിട്ടും...

785
00:57:58,823 --> 00:57:59,998
ക്യാപ്റ്റൻ!

786
00:58:04,176 --> 00:58:05,264
മർഫ്!

787
00:58:47,654 --> 00:58:48,655
റെൻ?

788
00:58:48,786 --> 00:58:51,005
യേശു!

789
00:58:52,267 --> 00:58:53,704
എല്ലാവരും എവിടെ?
ഓ, അതെ.

790
00:58:54,531 --> 00:58:55,923
നഗരം മുഴുവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

791
00:58:56,010 --> 00:58:58,056
അതെ, എനിക്കറിയാം.

792
00:58:58,491 --> 00:59:01,189
നോക്കൂ, നമുക്ക് സജ്ജരാകണം.
നമുക്ക് അവനെ തടയാം.

793
00:59:01,538 --> 00:59:02,495
അതെ. നോക്കൂ, റെൻ.

794
00:59:02,756 --> 00:59:04,802
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

795
00:59:05,019 --> 00:59:06,368
ജാക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.

796
00:59:06,673 --> 00:59:08,196
എന്താ നിനക്ക് സീറ്റ് കിട്ടാത്തത്?

797
00:59:11,460 --> 00:59:12,679
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താ... എന്താ ഇത്?

798
00:59:12,810 --> 00:59:14,376
ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലാണോ?
ഇല്ല.

799
00:59:14,551 --> 00:59:17,118
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

800
00:59:17,466 --> 00:59:19,817
നിങ്ങൾക്ക് ഹോൾസ്റ്റർ ചെയ്യാം
മകനേ, നിൻ്റെ ആയുധം.

801
00:59:30,262 --> 00:59:34,396
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആഷ്ലി സ്റ്റെങ്കയെ കണ്ടെത്തി
കാട്ടിൽ. അവൻ മരിച്ചു.

802
00:59:35,049 --> 00:59:36,921
അവൻ്റെ തല അകത്തേക്ക് അടിച്ചു.

803
00:59:37,051 --> 00:59:38,705
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ആഷ്ലിയെക്കുറിച്ച്.

804
00:59:38,879 --> 00:59:41,186
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
നമുക്ക് പോകണം.

805
00:59:41,316 --> 00:59:42,491
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം...

806
00:59:44,537 --> 00:59:45,799
എല്ലായിടത്തും രക്തമായിരുന്നു.

807
00:59:45,886 --> 00:59:47,235
എന്നാൽ ഇതാ
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമാകും.

808
00:59:47,322 --> 00:59:48,497
അത് ആഷ്‌ലിയുടെ രക്തം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

809
00:59:48,585 --> 00:59:50,717
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത രക്ത തരങ്ങൾ.

810
00:59:50,804 --> 00:59:52,110
അത് മാറുന്നു,

811
00:59:52,197 --> 00:59:54,547
രണ്ടാമത്തെ രക്ത സാമ്പിൾ
ജാക്കിൻ്റെ ആയിരുന്നു.

812
00:59:54,678 --> 00:59:56,767
ജാക്കിൻ്റെ രക്തം അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

813
00:59:57,202 --> 00:59:58,551
ഇപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

814
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
ഞങ്ങൾ ആയുധം കണ്ടെത്തിയില്ല.

815
01:00:00,422 --> 01:00:03,121
പിന്നെ അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

816
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
റെൻ!

817
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
റെൻ!

818
01:00:13,435 --> 01:00:15,742
റെൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല. ഓ!

819
01:00:17,439 --> 01:00:19,267
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

820
01:00:21,400 --> 01:00:23,445
ഓ, യേശു. പമ്മി!

821
01:00:23,532 --> 01:00:26,318
ദൈവം. പ്രിയേ, നമുക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെ മൂടിവയ്ക്കണം.

822
01:00:26,405 --> 01:00:28,320
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ--
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

823
01:00:28,407 --> 01:00:30,844
ഞാൻ ചൂടാണ്. എനിക്ക് ചൂടായി.
പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്, അല്ലേ?

824
01:00:30,931 --> 01:00:33,368
ഇല്ല കുട്ടീ, ഇത് ഇട്ടാൽ മതി.
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു-- എനിക്ക് ചൂടായി.

825
01:00:33,455 --> 01:00:36,154
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണോ?
നിങ്ങൾ ചൂടാണോ?

826
01:00:39,070 --> 01:00:41,202
ജീസ്! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ രോഗിയെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

827
01:00:41,376 --> 01:00:42,595
ഹേയ്... കേൾക്കൂ.

828
01:00:42,682 --> 01:00:44,684
കിട്ടിയോ
ഡാഡിയുടെ ഗമ്മിയിലേക്ക്?

829
01:00:44,771 --> 01:00:47,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷ്റൂമികൾ?
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

830
01:00:48,383 --> 01:00:49,733
ഓ. ശരി.

831
01:00:49,820 --> 01:00:52,039
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിക്കുമോ?
ബ്രേക്ക് റൂമിലേക്ക്?

832
01:00:55,173 --> 01:00:57,610
നോക്കൂ, റെൻ, മനോഹരമാണ്.

833
01:00:59,351 --> 01:01:00,961
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

834
01:01:01,092 --> 01:01:04,312
നീ... അവളെ പൂട്ടണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

835
01:01:04,399 --> 01:01:06,793
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വയ്ക്കുന്നില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ കൂട്ടിൽ.

836
01:01:06,880 --> 01:01:09,970
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യും.

837
01:01:23,636 --> 01:01:25,116
സ്വയം പിടിക്കുക.

838
01:01:30,338 --> 01:01:33,690
അത് ശരിയാകും.

839
01:01:37,389 --> 01:01:39,347
ഇവിടെ വരിക! പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി!

840
01:01:55,886 --> 01:01:57,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഇരുട്ട്?

841
01:01:57,278 --> 01:01:58,758
എന്താ... എന്താ സംഭവിച്ചത്
വിളക്കുകളിലേക്കോ?

842
01:01:58,845 --> 01:02:01,630
അത് മതി, റെൻ.
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

843
01:02:04,198 --> 01:02:05,373
ഇത് എന്താണ്?

844
01:02:05,591 --> 01:02:07,811
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ, റെൻ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

845
01:02:08,725 --> 01:02:09,856
എന്തിനുവേണ്ടി?

846
01:02:10,030 --> 01:02:12,903
ആഷ്ലി സ്റ്റെങ്കയുടെ കൊലപാതകത്തിന്
നിങ്ങളുടെ മകനും.

847
01:02:14,339 --> 01:02:15,427
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

848
01:02:15,514 --> 01:02:18,343
ഗീസ്, നല്ല ചൂടാണ്.
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ചൂടാണോ?

849
01:02:18,473 --> 01:02:21,041
ആഷ്‌ലിയുടെ മൃതദേഹം അൽമ കണ്ടെത്തി
കാട്ടിൽ.

850
01:02:21,302 --> 01:02:22,695
അൽമ ജെൻസൻ?
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

851
01:02:22,782 --> 01:02:24,044
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവളെ അറിയാം!

852
01:02:24,131 --> 01:02:26,003
അതാണ് എൻ്റെ കാമുകി,
മസ്തിഷ്കത്തിന് വേണ്ടി!

853
01:02:26,481 --> 01:02:28,396
അവൾ കൊലപാതക ആയുധം കണ്ടെത്തി.

854
01:02:28,527 --> 01:02:31,748
ചന്ദ്രക്കലയുള്ള ഒരു കുടം
രക്തത്താൽ മൂടി,

855
01:02:32,270 --> 01:02:34,838
രണ്ട് തരം, വിരലടയാളം.

856
01:02:36,056 --> 01:02:38,842
രണ്ടാമത്തെ രക്തഗ്രൂപ്പ്,
അത് നിങ്ങളുടെ മകനുടേതാണ്.

857
01:02:39,190 --> 01:02:42,367
ഞാൻ ആഷ്ലിയെ കൊന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

858
01:02:42,976 --> 01:02:45,500
മർഫ്, അരുത്... ഇത് ചെയ്യരുത്.

859
01:02:45,631 --> 01:02:47,764
വരിക. നിങ്ങൾ ആടുകളെ കണ്ടു.
ശരി.

860
01:02:47,851 --> 01:02:50,897
അല്ല, നീ അവരെ കണ്ടു.
മർഫ്, നമുക്ക് ആളുകളെ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

861
01:02:51,463 --> 01:02:53,900
പാം! ഞങ്ങൾ പാമിനെ കണ്ടു!

862
01:02:54,205 --> 01:02:56,468
വരിക!
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ചെന്നായയെ നിർത്തണം!

863
01:02:56,555 --> 01:02:58,470
വിരലടയാളം നിങ്ങളുടേതാണ്, റെൻ.

864
01:02:58,775 --> 01:03:00,820
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

865
01:03:01,386 --> 01:03:03,518
അത് ഞാനല്ല. അത് അവനാണ്!

866
01:03:03,649 --> 01:03:08,393
ജാക്ക്, റെൻ എവിടെ?
അവൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

867
01:03:08,567 --> 01:03:10,743
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
എപ്പോഴും കുറവുള്ളവൻ.

868
01:03:11,048 --> 01:03:13,224
നിർത്തൂ!
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

869
01:03:16,140 --> 01:03:18,142
യേശു.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

870
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
ഞാൻ ചീത്തയാണ്! ഞാൻ വളരെ ചീത്തയാണ്!

871
01:03:20,144 --> 01:03:23,060
അവൻ വരുന്നു!
അവൻ നിങ്ങളെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു!

872
01:03:23,147 --> 01:03:24,670
മർഫ്, നമുക്ക് പോകണം.

873
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്!
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!

874
01:03:27,107 --> 01:03:28,369
നിനക്ക്... നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

875
01:03:28,456 --> 01:03:29,718
ലോക്ക് ചെയ്യാനും ലോഡുചെയ്യാനുമുള്ള സമയമാണിത്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കഴിയും

876
01:03:30,284 --> 01:03:31,371
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും
കോടതിയിൽ--
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

877
01:03:31,372 --> 01:03:32,547
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്!

878
01:03:32,634 --> 01:03:35,246
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

879
01:03:36,116 --> 01:03:41,687
ഞാൻ ചീത്തയാണ്.
ഞാൻ വളരെ ചീത്തയാണ്! എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

880
01:03:43,123 --> 01:03:44,211
അയ്യോ.

881
01:03:44,472 --> 01:03:46,170
അത്യാഗ്രഹികളായ പന്നികളേ!

882
01:03:46,257 --> 01:03:47,998
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

883
01:03:48,085 --> 01:03:51,218
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

884
01:03:51,436 --> 01:03:53,786
അവൻ നിങ്ങളെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു!

885
01:03:57,703 --> 01:04:00,314
പമ്മി!

886
01:04:18,332 --> 01:04:20,900
മർഫ്.
വരിക. നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

887
01:04:20,987 --> 01:04:23,598
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

888
01:04:26,297 --> 01:04:29,996
എന്നെ അഴിക്കുക. വരിക.

889
01:04:30,127 --> 01:04:32,216
പാം, ഓ...

890
01:04:32,303 --> 01:04:34,305
നീ... നീ... നീ...
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. അത്, ഉം--

891
01:04:34,392 --> 01:04:35,959
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, മർഫ്.

892
01:04:36,046 --> 01:04:38,178
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

893
01:04:38,265 --> 01:04:41,355
അല്ലേ? പാം. പാം, നിർത്തുക!

894
01:04:41,573 --> 01:04:42,879
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

895
01:04:43,009 --> 01:04:44,881
എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
ജീസ്, മർഫ്!

896
01:04:44,968 --> 01:04:46,099
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

897
01:04:49,798 --> 01:04:51,800
വരിക!

898
01:04:53,019 --> 01:04:54,891
പാം, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!

899
01:04:54,978 --> 01:04:57,545
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എല്ലാവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ!

900
01:05:01,506 --> 01:05:02,550
ഊമ്പി!

901
01:05:04,030 --> 01:05:06,076
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

902
01:05:10,297 --> 01:05:12,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

903
01:05:20,307 --> 01:05:22,527
മർഫ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ. മർഫ്!

904
01:05:22,614 --> 01:05:25,834
അത്യാഗ്രഹിയായവൻ...

905
01:05:25,922 --> 01:05:28,533
... എപ്പോഴും ആവശ്യത്തിലാണ്.

906
01:05:28,620 --> 01:05:31,536
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

907
01:05:31,623 --> 01:05:33,364
ജി... അത്യാഗ്രഹി...
ഞാൻ വരുന്നു!

908
01:05:33,494 --> 01:05:35,801
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
വരിക. എന്നെ പിന്തുടരുക.

909
01:05:35,888 --> 01:05:37,803
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. നോക്കരുത്!
വരിക.

910
01:05:40,719 --> 01:05:43,504
ശരിയാകും.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാം, ശരി?

911
01:05:43,591 --> 01:05:44,766
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

912
01:05:44,984 --> 01:05:47,552
പാം! പാം!

913
01:05:47,639 --> 01:05:49,858
പാം!
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
സർ, ഇല്ല, ഇല്ല! എന്നെ നോക്കുക!

914
01:05:52,949 --> 01:05:55,125
ഊമ്പി! നമ്മൾ മരിക്കും!

915
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
ഊമ്പി. എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

916
01:06:01,174 --> 01:06:02,871
ഇല്ല സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

917
01:06:02,959 --> 01:06:05,483
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

918
01:06:05,570 --> 01:06:07,311
ഉം... ഓ, ലേ... നോക്കാം.

919
01:06:07,398 --> 01:06:11,358
"ഓം ശാന്തി" എന്ന് ജപിക്കുന്നു.
ഓ, നാല് ഉത്തമസത്യങ്ങൾ.

920
01:06:11,445 --> 01:06:15,884
എട്ട് മടങ്ങ് പാത.
മെറ്റ, ലോജോങ്, ഇതും.

921
01:06:15,972 --> 01:06:17,930
മികച്ചത്, സർ.

922
01:06:19,888 --> 01:06:23,370
അയ്യോ. ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

923
01:06:23,892 --> 01:06:25,938
ഓ, ഇല്ല.

924
01:06:27,374 --> 01:06:31,422
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ചീത്തയാണ്!
ഞാൻ വളരെ ചീത്തയാണ്, റെൻ.

925
01:06:31,813 --> 01:06:35,121
സാർ--
ഇല്ല, ഇല്ല!

926
01:06:35,469 --> 01:06:39,256
റെൻ, നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

927
01:06:39,996 --> 01:06:44,000
ചെന്നായയെ കണ്ടെത്തി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും. നാളം എടുക്കുക.

928
01:06:44,087 --> 01:06:46,698
ക്യാപ്റ്റൻ.

929
01:06:55,141 --> 01:06:58,579
ഓം ശാന്തി, മാതാവേ!

930
01:07:35,747 --> 01:07:36,965
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു!

931
01:07:37,270 --> 01:07:41,231
ഞാനാണ്
ചെന്നായയും നീയും വീസൽ ആകുന്നു.

932
01:07:41,579 --> 01:07:42,623
ജാക്ക് എവിടെ?

933
01:07:42,841 --> 01:07:44,843
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

934
01:07:44,973 --> 01:07:47,889
ശരി, ഇല്ല! ഞാനില്ല!

935
01:07:48,673 --> 01:07:51,154
എന്തുവേണം
എന്നിൽ നിന്നോ?

936
01:07:52,242 --> 01:07:53,504
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

937
01:07:54,113 --> 01:07:56,072
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സമ്മതിക്കണം
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു പന്നിയാണെന്ന്,

938
01:07:56,159 --> 01:07:57,769
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചീത്ത വീസൽ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

939
01:07:57,856 --> 01:08:00,859
ശരി, ഞാൻ! ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്!

940
01:08:01,599 --> 01:08:05,646
ഞാൻ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം!

941
01:08:06,517 --> 01:08:08,562
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ വേണം.

942
01:08:11,435 --> 01:08:12,784
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.

943
01:08:14,873 --> 01:08:16,353
ജാക്ക് എവിടെ?

944
01:08:22,837 --> 01:08:25,188
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ.

945
01:08:25,275 --> 01:08:27,799
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

946
01:08:28,234 --> 01:08:32,108
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

947
01:08:32,195 --> 01:08:36,460
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഇല്ല!

948
01:08:36,547 --> 01:08:40,203
ജാക്ക് എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?

949
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
ഹേയ്, റോക്ക്. വരിക.

950
01:09:06,881 --> 01:09:09,057
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

951
01:09:09,536 --> 01:09:12,278
യേശുക്രിസ്തു, അച്ഛൻ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

952
01:09:12,365 --> 01:09:13,627
ഭാഷ, മകൻ.

953
01:09:15,412 --> 01:09:16,282
ഇത് നേടുക?

954
01:09:17,370 --> 01:09:18,415
ഭാഷ, മകനേ!

955
01:09:19,242 --> 01:09:21,113
വരിക. പ്രിൻസിപ്പൽ ഗ്രിഫെൻ ആണ്.

956
01:09:21,505 --> 01:09:23,594
മനുഷ്യാ, ആ ചെക്കനെ ഭോഗിക്കുക, അല്ലേ?

957
01:09:25,596 --> 01:09:26,684
അവൻ അമ്മയോട് നല്ലവനാണ്.

958
01:09:32,559 --> 01:09:34,300
എന്ത്? നീ എന്താണ്,
ഇപ്പോൾ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ?

959
01:09:35,780 --> 01:09:37,173
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
നീ പോകുമായിരുന്നു.

960
01:09:39,436 --> 01:09:40,567
ഞാൻ നാളെ തരാം.

961
01:09:42,526 --> 01:09:44,223
ഒരു സിപ്പ് വേണോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

962
01:09:44,310 --> 01:09:45,311
വരിക!

963
01:09:45,833 --> 01:09:47,574
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോടൊപ്പം കുടിക്കുക.
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ--

964
01:09:47,661 --> 01:09:49,533
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. വരിക.

965
01:09:49,620 --> 01:09:50,795
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

966
01:09:51,187 --> 01:09:52,405
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

967
01:09:52,623 --> 01:09:55,669
നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

968
01:09:57,236 --> 01:09:59,195
വരിക!
നമുക്ക് അല്പം നീന്താൻ പോകാം.

969
01:09:59,673 --> 01:10:02,067
ശരി, ഞാൻ - ഞാൻ - ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകും.

970
01:10:02,154 --> 01:10:03,329
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

971
01:10:03,416 --> 01:10:04,939
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു സമയം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

972
01:10:05,026 --> 01:10:06,419
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി കാണില്ല.

973
01:10:07,333 --> 01:10:09,379
ഞാൻ അർഹനല്ലേ
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം,

974
01:10:10,293 --> 01:10:11,511
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനാണോ?

975
01:10:13,600 --> 01:10:15,950
അതെ. ഞാൻ... എനിക്ക്... എനിക്ക് കിട്ടി...
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠവും ചാണകവും ലഭിച്ചു, അച്ഛാ.
വരിക!

976
01:10:16,037 --> 01:10:17,343
എനിക്ക് കിട്ടി...
"ഗൃഹപാഠം കിട്ടി.

977
01:10:17,430 --> 01:10:19,432
വരൂ, ജാക്ക്.

978
01:10:20,781 --> 01:10:21,956
നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി രസിക്കാം.

979
01:10:24,045 --> 01:10:26,004
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതായിരിക്കില്ലേ,
ശരിക്കും തണുപ്പ് കുറവാണോ?

980
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
അതെ.

981
01:10:29,660 --> 01:10:30,704
നിങ്ങൾ ഒരു പുള്ളി ആണെങ്കിൽ.

982
01:10:46,242 --> 01:10:47,330
തയ്യാറാണോ?
അതെ.

983
01:10:47,808 --> 01:10:51,029
ഹൂ!

984
01:10:52,900 --> 01:10:53,901
പോകൂ!

985
01:10:55,425 --> 01:10:58,602
ഹൂ-ഹൂ!

986
01:10:58,993 --> 01:11:01,822
വരിക! നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

987
01:11:01,909 --> 01:11:03,302
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
വെള്ളത്തിൻ്റെ?

988
01:11:07,828 --> 01:11:09,482
അതെ! അകത്തേക്ക് പോകൂ!

989
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
എല്ലാം ശരി.

990
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
ഹേയ്. എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കണം.

991
01:11:13,660 --> 01:11:16,010
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഗെയിമുകൾ കളിക്കില്ല.

992
01:11:16,315 --> 01:11:17,316
അച്ഛാ, അത്...

993
01:11:17,621 --> 01:11:19,710
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കഴുത വലിക്കുമോ?

994
01:11:19,797 --> 01:11:22,539
ഞാൻ തണുത്തു വിറയ്ക്കുകയാണ്.
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

995
01:11:22,626 --> 01:11:23,888
ശരി.

996
01:11:23,975 --> 01:11:27,544
എനിക്ക് കളിക്കണം
ചെന്നായയും വീസൽ.

997
01:11:28,327 --> 01:11:29,415
ഞാൻ ചെന്നായയാണ്.

998
01:11:29,502 --> 01:11:30,416
അച്ഛാ, ആ കളി എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

999
01:11:30,590 --> 01:11:32,157
പിന്നെ നീയാണ് വീസൽ.

1000
01:11:32,592 --> 01:11:35,639
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നുണയിൽ പിടിച്ചാൽ,
നീ ഇറങ്ങിക്കോ

1001
01:11:35,987 --> 01:11:37,510
ഒരു ചെറിയ വീസൽ പോലെ!

1002
01:11:38,642 --> 01:11:41,079
ഒരു റൗണ്ട്. ഒരു റൗണ്ട് മാത്രം.

1003
01:11:41,775 --> 01:11:45,301
ശരി.

1004
01:11:50,480 --> 01:11:52,046
നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1005
01:11:56,573 --> 01:11:57,617
ഊമ്പി!

1006
01:12:06,626 --> 01:12:10,326
അയ്യോ.

1007
01:12:12,937 --> 01:12:14,765
[ഫോണിലൂടെ] ഹലോ?

1008
01:12:14,852 --> 01:12:18,986
ഹേയ്... അവൻ ഉണ്ട്. മിസ്റ്റർ കുക്ക്!
കിംഗ് മേക്കർ.

1009
01:12:19,726 --> 01:12:21,728
ഹേയ്, അത് റെൻ ആണ്.
റെൻ അക്കോർഡ്.

1010
01:12:21,902 --> 01:12:23,948
ഓ, ഹലോ.
അതെ. ഇല്ല.

1011
01:12:24,035 --> 01:12:25,732
ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയാണ്
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ.

1012
01:12:25,819 --> 01:12:28,866
നിങ്ങൾ ജാക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു
കളി കഴിഞ്ഞ്.

1013
01:12:28,953 --> 01:12:30,433
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്...
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1014
01:12:31,869 --> 01:12:35,481
സ്റ്റാൻഫോർഡ്? ടെക്സസ് ടെക്.
അതൊരു നല്ല ടീമാണ്.

1015
01:12:35,699 --> 01:12:36,961
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1016
01:12:37,048 --> 01:12:38,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1017
01:12:38,397 --> 01:12:42,227
ഞാൻ ജാക്ക് അക്കോർഡിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ബേസ്ബോൾ, കോളേജ്.

1018
01:12:42,619 --> 01:12:44,142
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
മകനേ, നിന്നോട് എന്താണ് പറയുക.

1019
01:12:44,229 --> 01:12:45,926
പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വയറുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു.

1020
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
അവൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കോളേജ് ബേസ്ബോൾ.

1021
01:12:47,972 --> 01:12:50,931
അവൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ഡ്രമ്മർ. എന്നെ തള്ളിമാറ്റി.

1022
01:12:51,279 --> 01:12:52,368
എന്ത്?

1023
01:12:52,455 --> 01:12:54,587
എന്ത്?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1024
01:12:54,674 --> 01:12:59,418
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ പോലും ഇഷ്ടമാണോ?"

1025
01:13:00,767 --> 01:13:04,075
ഞാനില്ല-- ഞാൻ മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

1026
01:13:04,205 --> 01:13:06,033
നിങ്ങൾ ഇതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

1027
01:13:08,209 --> 01:13:12,431
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒന്ന് ചോദിക്കും.

1028
01:13:15,521 --> 01:13:19,830
നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ പോലും ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ അതെ. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ--

1029
01:13:27,925 --> 01:13:31,972
യേശുവേ, അച്ഛാ!

1030
01:13:32,103 --> 01:13:34,192
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ഡ്രമ്മർ, അല്ലേ?

1031
01:13:34,279 --> 01:13:36,716
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് കുക്കിനെ അനുവദിച്ചു
അത് എന്നോട് പറയൂ?

1032
01:13:36,934 --> 01:13:38,196
അച്ഛൻ. അതായിരുന്നു നിൻ്റെ കാര്യം അച്ഛാ.

1033
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
അമ്മേ... അമ്മ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല...

1034
01:13:54,125 --> 01:13:58,738
സഹായിക്കുക! സഹായം!

1035
01:13:58,825 --> 01:14:01,088
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി!

1036
01:14:08,400 --> 01:14:10,968
എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
അച്ഛാ! അച്ഛാ, ഇല്ല!

1037
01:14:11,229 --> 01:14:13,797
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെ, അല്ലേ?

1038
01:14:14,058 --> 01:14:17,714
ദയവായി ചെയ്യരുത്--

1039
01:14:18,889 --> 01:14:20,891
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1040
01:14:33,381 --> 01:14:34,992
എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കരുത്.

1041
01:14:36,950 --> 01:14:38,256
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മകനേ?

1042
01:14:42,739 --> 01:14:43,609
ഹേയ്!

1043
01:14:46,003 --> 01:14:49,006
വരിക! കളി കഴിഞ്ഞു!

1044
01:14:53,489 --> 01:14:54,446
ജാക്ക്.

1045
01:14:57,101 --> 01:14:58,058
ജാക്ക്.

1046
01:15:00,017 --> 01:15:02,585
റെൻ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1047
01:15:03,237 --> 01:15:05,501
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1048
01:15:07,198 --> 01:15:11,158
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ! അതെ, കുഴപ്പമില്ല!
ശരി, അവൻ രോഗിയാണോ?

1049
01:15:12,246 --> 01:15:13,596
അതെ, അവൻ... സുഖമാണ്.

1050
01:15:15,075 --> 01:15:16,250
അവൻ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

1051
01:15:20,864 --> 01:15:22,518
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
അവൻ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

1052
01:15:22,648 --> 01:15:24,345
അത് മറന്നേക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു പുൾ തരൂ.

1053
01:15:24,868 --> 01:15:26,783
ഓ, ഇല്ല. ഇത്...
ഇത് ശക്തമായ സാധനമാണ്.

1054
01:15:27,392 --> 01:15:28,654
നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയോ?

1055
01:15:28,741 --> 01:15:31,265
ഊഹൂ. അതെ, തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1056
01:15:32,310 --> 01:15:33,703
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ.

1057
01:15:45,628 --> 01:15:46,716
ഹൂ-ഹൂ!

1058
01:15:48,065 --> 01:15:50,328
ശരി, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

1059
01:15:50,502 --> 01:15:52,635
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ,
നീ ചെറുക്കൻ!

1060
01:15:53,113 --> 01:15:57,248
ഞാനൊരു ചെറ്റയാണ്!
ഞാനൊരു ചെറ്റയാണ്! ഞാനൊരു ചെറ്റയാണ്!

1061
01:16:05,125 --> 01:16:07,084
കാത്തിരിക്കൂ!

1062
01:16:07,171 --> 01:16:08,346
ഞാൻ-- ഞാൻ വെറും ചീത്തയാണ്!
ഞാൻ വെറും ചീത്തയാണ്!

1063
01:16:08,433 --> 01:16:09,782
ചെറിയ ഷിറ്റ്.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല!

1064
01:16:13,351 --> 01:16:15,571
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ--

1065
01:16:53,043 --> 01:16:55,132
നീ ഒരു ചെന്നായയാണ്.

1066
01:16:59,484 --> 01:17:00,354
അൽമ.

1067
01:17:03,619 --> 01:17:04,532
അൽമ?

1068
01:18:45,155 --> 01:18:46,591
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1069
01:18:51,814 --> 01:18:55,295
ഓ, ജാക്ക്. ഇല്ല!

1070
01:18:55,513 --> 01:18:58,168
ഇല്ല!

1071
01:19:02,781 --> 01:19:04,783
റെൻ?

1072
01:19:05,741 --> 01:19:07,351
റെൻ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1073
01:20:11,937 --> 01:20:13,547
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

1074
01:20:16,550 --> 01:20:17,551
എനിക്ക് കിട്ടി...

1075
01:20:17,638 --> 01:20:19,684
...മദ്യപാനമാണ് സംഭവിച്ചത്.

1076
01:20:23,557 --> 01:20:25,995
അൽമ!

1077
01:20:28,432 --> 01:20:29,737
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക, റെൻ.

1078
01:20:32,131 --> 01:20:33,480
അൽമ.

1079
01:20:33,654 --> 01:20:35,352
ഞാൻ പറഞ്ഞു: നിർത്തുക.

1080
01:20:36,614 --> 01:20:40,966
അൽമ.
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

1081
01:20:48,321 --> 01:20:49,670
നിങ്ങളുടെ മകൻ വീടിനുള്ളിലാണോ?

1082
01:20:55,285 --> 01:20:56,677
അവൻ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടോ, റെൻ?

1083
01:20:56,808 --> 01:20:59,071
ദൈവമേ!

1084
01:21:01,030 --> 01:21:02,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

1085
01:21:04,598 --> 01:21:07,863
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1086
01:21:07,950 --> 01:21:09,821
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1087
01:21:10,648 --> 01:21:12,041
അയ്യോ!
യേശു!

1088
01:21:13,042 --> 01:21:14,608
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1089
01:21:14,782 --> 01:21:16,567
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1090
01:21:16,654 --> 01:21:19,265
ഞാൻ വളരെ പതുക്കെയാണ് നീങ്ങുന്നത്.
ഞാൻ വളരെ ചീത്തയാണ്!

1091
01:21:19,439 --> 01:21:21,354
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

1092
01:21:21,441 --> 01:21:22,790
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

1093
01:21:22,878 --> 01:21:24,444
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
അല്ലേ... ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

1094
01:21:24,618 --> 01:21:26,272
എന്ത് പറഞ്ഞാലും കഴിയും...

1095
01:21:26,794 --> 01:21:31,147
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1096
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
അവരെ രക്ഷിക്കൂ. സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.

1097
01:21:36,065 --> 01:21:39,720
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

1098
01:21:55,258 --> 01:21:56,868
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ...

1099
01:21:59,131 --> 01:22:00,263
ഹൈസ്കൂളിൽ?

1100
01:22:02,830 --> 01:22:04,006
നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ?

1101
01:22:06,660 --> 01:22:07,748
അതിനെക്കുറിച്ച്?

1102
01:22:08,619 --> 01:22:10,708
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെ, അല്ലേ?

1103
01:22:13,319 --> 01:22:15,887
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1104
01:22:19,717 --> 01:22:21,327
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1105
01:22:29,466 --> 01:22:30,467
റെൻ...

1106
01:22:32,469 --> 01:22:33,861
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

1107
01:22:34,471 --> 01:22:37,256
പക്ഷേ നീ മാത്രം
സ്വന്തം തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ ആർക്ക് കഴിയും.

1108
01:22:38,127 --> 01:22:41,086
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവ ആവർത്തിക്കും
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1109
01:22:41,173 --> 01:22:42,870
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1110
01:22:50,400 --> 01:22:51,444
നിനക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

1111
01:22:53,838 --> 01:22:55,883
ഞാൻ ലോകം കരുതുന്നു
ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്

1112
01:22:55,971 --> 01:22:56,928
അതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1113
01:23:04,675 --> 01:23:06,024
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.